1 00:00:01,919 --> 00:00:02,376 (música tensa) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:01:35,805 --> 00:01:38,222 (música suave) 5 00:01:47,650 --> 00:01:48,899 - Olá, lindo. 6 00:01:48,943 --> 00:01:50,109 - Bom dia, lindo. 7 00:01:56,117 --> 00:01:56,990 Lauren: Bom dia. 8 00:01:57,034 --> 00:01:58,242 - Lá estão eles. 9 00:01:58,285 --> 00:01:59,243 - Bom dia, pai. 10 00:01:59,286 --> 00:02:00,494 - Oi. 11 00:02:00,538 --> 00:02:01,453 - Manhã. - Bom dia, pai. 12 00:02:01,497 --> 00:02:01,954 - Bom dia, querido. 13 00:02:01,997 --> 00:02:03,455 - Obrigado. 14 00:02:03,499 --> 00:02:03,997 - Bom dia, pai. - Bom dia, filho. 15 00:02:07,336 --> 00:02:08,293 - Tchau, pessoal, amo vocês. 16 00:02:08,337 --> 00:02:09,920 - Tchau. - Tchau, tenha um bom dia. 17 00:02:09,964 --> 00:02:12,464 - Ah, não esqueça de vir casa logo depois da escola hoje. 18 00:02:12,508 --> 00:02:13,757 - (zomba) Nós sabemos, você nos contou, 19 00:02:13,801 --> 00:02:15,926 tipo, um milhão vezes. (risos) 20 00:02:15,970 --> 00:02:16,718 - Eu fiz? 21 00:02:16,762 --> 00:02:18,428 - Sim. 22 00:02:18,472 --> 00:02:21,056 - Ok, volte para casa logo depois da escola. 23 00:02:22,476 --> 00:02:23,267 - Mais tarde. 24 00:02:26,313 --> 00:02:27,187 - Você está nervoso? 25 00:02:28,774 --> 00:02:30,399 - Eu simplesmente não consigo acreditar isso está realmente acontecendo. 26 00:02:31,527 --> 00:02:33,152 É tudo tão repentino. 27 00:02:33,195 --> 00:02:35,696 - Eu sei, mas foi a coisa certa a fazer. 28 00:02:35,739 --> 00:02:37,865 - eu não vi Samanta em anos. 29 00:02:37,908 --> 00:02:40,409 Caramba, já se passaram décadas. 30 00:02:40,452 --> 00:02:42,119 Ela tinha apenas um ano velho quando saí. 31 00:02:42,163 --> 00:02:44,288 - Ei, nenhum isso é culpa sua. 32 00:02:46,750 --> 00:02:51,086 - Eu sei, eu só sinto Eu poderia ter tentado mais. 33 00:02:51,130 --> 00:02:53,463 - Corte da mãe de Samantha você fora da vida dela. 34 00:02:53,507 --> 00:02:56,049 Você fez o melhor que pôde sob as circunstâncias, 35 00:02:56,093 --> 00:02:58,260 e agora você está acertando. 36 00:02:58,304 --> 00:02:59,094 - Sim. 37 00:03:00,556 --> 00:03:02,014 - Você ainda está nervoso? 38 00:03:02,057 --> 00:03:03,348 - Claro. 39 00:03:03,392 --> 00:03:04,850 E se ela não gostar de mim? 40 00:03:04,894 --> 00:03:06,393 - Quem não te amaria? 41 00:03:06,437 --> 00:03:08,979 - Gatos, gatos não me amam. 42 00:03:09,023 --> 00:03:10,480 Talvez pequenos pássaros, 43 00:03:10,524 --> 00:03:12,024 e aquele cara que trabalha na loja de bebidas, ele-- 44 00:03:12,067 --> 00:03:13,358 - Greg, você vai ficar bem. 45 00:03:14,653 --> 00:03:16,570 Olha, este é o seu segunda chance, 46 00:03:16,614 --> 00:03:18,822 você merece conhecer Samantha. 47 00:03:20,326 --> 00:03:21,450 Você pode fazer isso. 48 00:03:21,493 --> 00:03:23,285 Podemos fazer isso totalmente. 49 00:03:25,748 --> 00:03:27,581 - Como tive tanta sorte? 50 00:03:27,625 --> 00:03:28,457 - Oh. 51 00:03:31,462 --> 00:03:34,171 - Ah, ei, o que você acha Samantha pode querer jantar? 52 00:03:34,215 --> 00:03:37,216 - Bem, ela me disse que está vegetariano, então, alface? 53 00:03:38,677 --> 00:03:41,094 - Posso trabalhar com isso. (música suave) 54 00:03:41,138 --> 00:03:42,429 - Você tem algum cliente hoje? 55 00:03:42,473 --> 00:03:46,600 - Não, eu peguei tudo dia de folga para se preparar. 56 00:03:46,644 --> 00:03:49,478 - Bem, eu só tenho duas consultas, então... 57 00:03:49,521 --> 00:03:50,562 - Sem cirurgias? eu não acredite. 58 00:03:50,606 --> 00:03:52,814 - Acredite, querido. 59 00:03:52,858 --> 00:03:54,942 eu poderia realmente estar casa mais cedo pela primeira vez. 60 00:03:54,985 --> 00:03:55,901 - Esse será o dia. 61 00:03:55,945 --> 00:03:56,777 - Amo você. 62 00:03:56,820 --> 00:03:58,070 - Também te amo. 63 00:04:00,532 --> 00:04:04,284 (campainha toca) 64 00:04:04,328 --> 00:04:07,287 -Samanta, é que bom ver você. 65 00:04:08,332 --> 00:04:11,250 - Ei, pai. (risos) 66 00:04:11,293 --> 00:04:13,293 - Olá, sou Katie. 67 00:04:13,337 --> 00:04:16,296 Uh, estes são seus meio-irmãos, 68 00:04:16,340 --> 00:04:18,048 estes são Lauren e Tommy. 69 00:04:18,092 --> 00:04:19,549 - Ei. 70 00:04:19,593 --> 00:04:21,260 - É tão bom te conheço, Samanta. 71 00:04:23,222 --> 00:04:24,388 Katie: Ah, entre, entre, por favor. 72 00:04:24,431 --> 00:04:25,847 - Uh, eu-- 73 00:04:25,891 --> 00:04:26,473 Katie: Tommy, você pode ajudá-la com as malas? 74 00:04:26,517 --> 00:04:27,557 - Sim, claro. 75 00:04:28,852 --> 00:04:30,477 Katie: Ah, então você está com fome? 76 00:04:30,521 --> 00:04:31,937 Greg disse que você é vegetariano? 77 00:04:31,981 --> 00:04:33,647 - Sim, definitivamente estou com fome. 78 00:04:33,691 --> 00:04:36,024 Katia: Tudo bem, como foi sua viagem? 79 00:04:36,068 --> 00:04:37,776 - Uh, estava tudo bem, foi tranquilo. 80 00:04:40,489 --> 00:04:41,613 Greg: Ah. (Katie ri) 81 00:04:41,657 --> 00:04:43,448 - Então, como vocês se conheceram? 82 00:04:43,492 --> 00:04:46,535 - Hum... - Uh, bem, 83 00:04:46,578 --> 00:04:48,120 Eu estava trabalhando-- - Isso é antigo. 84 00:04:48,163 --> 00:04:51,081 - Sim, eu estava trabalhando nisso cafeteria, perto do campus, 85 00:04:51,125 --> 00:04:54,418 e Greg entraria toda quarta-feira de manhã, 86 00:04:54,461 --> 00:04:55,836 esse foi o meu turno. 87 00:04:55,879 --> 00:04:57,546 Um dia, ele finalmente me convidou para sair, 88 00:04:57,589 --> 00:04:59,673 e ele estava tão animado 89 00:04:59,717 --> 00:05:00,841 que eu disse sim (Greg ri) 90 00:05:00,884 --> 00:05:03,093 na primeira pergunta, 91 00:05:03,137 --> 00:05:05,512 que ele está andando longe de mim tudo bem 92 00:05:05,556 --> 00:05:07,222 e mantendo contato visual, 93 00:05:07,266 --> 00:05:08,515 e ele caiu e tropeçou 94 00:05:08,559 --> 00:05:10,600 e ficou preso no mato (Greg ri) 95 00:05:10,644 --> 00:05:11,768 e eu tive que ajudá-lo. 96 00:05:11,812 --> 00:05:13,270 Eu nunca ri tão difícil na minha vida, 97 00:05:13,314 --> 00:05:15,897 seus braços e pernas se agitando em todo lugar, 98 00:05:15,941 --> 00:05:17,232 foi tão bom. - Ok, 99 00:05:17,276 --> 00:05:18,358 eles não estavam se debatendo, (Samantha ri) 100 00:05:18,402 --> 00:05:19,901 isso é um pouco exagerado. 101 00:05:19,945 --> 00:05:22,154 - Bem, há quanto tempo vocês foram casados? 102 00:05:23,532 --> 00:05:26,325 - Uh, serão 19 anos no próximo mês. 103 00:05:26,368 --> 00:05:28,452 - Uau, 19 anos. 104 00:05:28,495 --> 00:05:29,911 Parabéns. 105 00:05:29,955 --> 00:05:31,872 - Obrigado. - Obrigado. 106 00:05:31,915 --> 00:05:34,291 - Acho que não demorou anseio por começar uma nova família 107 00:05:34,335 --> 00:05:36,209 depois que mamãe te expulsou? 108 00:05:36,253 --> 00:05:39,087 (música tensa) 109 00:05:39,131 --> 00:05:42,674 - Escute, Sam, eu queria fazer parte da sua vida, 110 00:05:42,718 --> 00:05:46,303 Eu sempre quis isso, mas sua mãe, ela simplesmente recusou. 111 00:05:46,347 --> 00:05:48,847 - Não se preocupe, pai, Eu entendo como ela era. 112 00:05:50,601 --> 00:05:52,684 Hum, estou meio cansado. 113 00:05:54,563 --> 00:05:55,520 - Você deve estar. 114 00:05:55,564 --> 00:05:57,814 Uh, Lauren, Tommy, 115 00:05:57,858 --> 00:05:59,608 vocês querem ajude Sam a se instalar 116 00:05:59,651 --> 00:06:01,151 e mostrar-lhe o quarto dela? 117 00:06:01,195 --> 00:06:03,612 - Uh, podemos te dar um tour rápido, se desejar, 118 00:06:03,655 --> 00:06:05,447 mostrar-lhe o lugar em caso você precise de alguma coisa. 119 00:06:05,491 --> 00:06:06,823 - Ok, claro. 120 00:06:06,867 --> 00:06:08,033 - Por aqui. 121 00:06:08,077 --> 00:06:10,035 (Samantha e Lauren riem) 122 00:06:10,079 --> 00:06:11,870 - Ah, eu vou te ajudar com isso. 123 00:06:19,380 --> 00:06:20,796 - E este é o seu quarto. 124 00:06:23,050 --> 00:06:24,925 Banheiro está certo aí, estou ao lado, 125 00:06:24,968 --> 00:06:27,469 e Tommy é apenas lá em cima se precisar de nós. 126 00:06:27,513 --> 00:06:29,763 - Legal, muito obrigado por me ajudando com minhas malas, 127 00:06:29,807 --> 00:06:31,681 e é tão legal para conhecer vocês. 128 00:06:31,725 --> 00:06:33,475 - Você também. 129 00:06:33,519 --> 00:06:35,811 Sinto muito pela sua mãe, 130 00:06:35,854 --> 00:06:38,313 mas estou muito feliz que você está aqui. 131 00:06:40,526 --> 00:06:41,358 - Obrigado. 132 00:06:43,070 --> 00:06:44,611 - Então, 133 00:06:44,655 --> 00:06:48,782 uh, você passa Sam ou Samanta? 134 00:06:48,826 --> 00:06:50,534 - Sim, Sam está bem. (risos) 135 00:06:50,577 --> 00:06:51,368 - Legal. 136 00:06:52,663 --> 00:06:53,787 Bem, boa noite, Sam. 137 00:06:53,831 --> 00:06:55,372 - Boa noite. - Boa noite, bons sonhos. 138 00:06:55,416 --> 00:06:56,164 - Você também. 139 00:07:00,254 --> 00:07:01,044 (bater na porta) 140 00:07:01,088 --> 00:07:01,795 - Ah, entre. 141 00:07:07,511 --> 00:07:08,635 - Você precisa de alguma coisa? 142 00:07:08,679 --> 00:07:10,095 - Uh, não, estou bem, 143 00:07:10,139 --> 00:07:12,556 Eu acho que vou desfaça as malas um pouco antes de dormir. 144 00:07:15,727 --> 00:07:16,518 - Hum... 145 00:07:18,230 --> 00:07:20,856 Estou, estou muito feliz que tudo deu certo. 146 00:07:22,609 --> 00:07:23,775 - Sim, eu também. 147 00:07:25,654 --> 00:07:28,947 - Ah, também, só se você está se sentindo bem, 148 00:07:28,991 --> 00:07:32,576 amanhã à noite, meu chefe está jogando isso pequena reunião 149 00:07:32,619 --> 00:07:34,744 para o meu aniversário de trabalho. 150 00:07:34,788 --> 00:07:37,998 Ele mora bem ao lado, não é nada sofisticado, 151 00:07:38,041 --> 00:07:40,625 alguns amigos da família e colegas. 152 00:07:42,588 --> 00:07:45,839 - Sim, hum, parece ótimo. 153 00:07:45,883 --> 00:07:48,175 - Ótimo. 154 00:07:48,218 --> 00:07:49,342 Ótimo, tudo bem, bem, 155 00:07:50,512 --> 00:07:51,928 boa noite, Samanta. 156 00:07:51,972 --> 00:07:55,390 - Ei, pai, hum, (suspira) 157 00:07:57,269 --> 00:07:59,019 muito obrigado por me receber, 158 00:08:00,689 --> 00:08:01,605 Eu realmente senti sua falta. 159 00:08:10,699 --> 00:08:11,656 - Bons sonhos. 160 00:08:11,700 --> 00:08:13,408 Samanta: Boa noite. 161 00:08:20,083 --> 00:08:22,667 (música tensa) 162 00:08:27,174 --> 00:08:29,674 - Você sabe, eu acho isso correu muito bem. 163 00:08:29,718 --> 00:08:31,259 - Sim. 164 00:08:31,303 --> 00:08:32,302 Ela parece doce. 165 00:08:33,722 --> 00:08:35,514 Deus, o que aconteceu com a mãe dela foi tão trágica. 166 00:08:37,184 --> 00:08:39,976 Você sabe, eu poderia tentar conversar para ela, faça com que ela se abra. 167 00:08:40,020 --> 00:08:42,979 - Ah, não faça isso. 168 00:08:43,023 --> 00:08:45,065 Ainda não, eu realmente a quero para se sentir confortável aqui. 169 00:08:45,108 --> 00:08:46,858 - Sim, eu também quero isso, 170 00:08:46,902 --> 00:08:49,069 Eu só sei que a cura requer deixá-lo sair, 171 00:08:50,489 --> 00:08:52,280 e ela também parecia bastante desconfortável 172 00:08:52,324 --> 00:08:55,075 quando estávamos conversando sobre nosso relacionamento. 173 00:08:55,118 --> 00:08:56,117 - Ela não quis dizer isso. 174 00:08:57,496 --> 00:08:59,788 Quero dizer, é muito para alguém para acolher. 175 00:09:00,874 --> 00:09:02,415 - Você está certo, não, você está certo, 176 00:09:02,459 --> 00:09:05,252 Tenho certeza que é apenas meu terapeuta cérebro trabalhando horas extras. 177 00:09:07,047 --> 00:09:10,632 - Não vamos psicanalisar ela antes de conhecê-la, 178 00:09:10,676 --> 00:09:11,841 acordo? 179 00:09:11,885 --> 00:09:12,676 - Negócio. 180 00:09:14,680 --> 00:09:18,098 Como você está se sentindo com tudo isso? 181 00:09:19,351 --> 00:09:21,977 - Entendo, psicanalisando eu agora, doutor. 182 00:09:22,020 --> 00:09:23,770 - Cale-se. 183 00:09:23,814 --> 00:09:25,438 - Uh, estou animado, 184 00:09:26,525 --> 00:09:27,315 Estou com medo, 185 00:09:28,485 --> 00:09:30,986 e não sei o que estou fazendo. 186 00:09:31,029 --> 00:09:34,447 - Você não precisa, nós estamos vamos fazer isso juntos. 187 00:09:39,204 --> 00:09:40,328 - Entre aqui. 188 00:09:42,332 --> 00:09:44,874 (música animada)) 189 00:09:48,422 --> 00:09:51,423 (conversa indistinta) 190 00:09:52,926 --> 00:09:56,595 - Obrigado por ter vindo hoje é uma honra. 191 00:09:57,556 --> 00:09:59,389 Com licença por um momento. 192 00:10:01,435 --> 00:10:03,685 - Isso ajuda. 193 00:10:03,729 --> 00:10:04,477 Isso ajuda. 194 00:10:04,521 --> 00:10:05,770 Olá, olá, olá. 195 00:10:06,648 --> 00:10:07,856 - Cirurgia plástica? 196 00:10:07,899 --> 00:10:09,816 - Não é fácil, eu sei. - Greg, oi. 197 00:10:09,860 --> 00:10:10,775 - Oi. 198 00:10:10,819 --> 00:10:11,985 - Como vai? 199 00:10:12,029 --> 00:10:14,029 - Bom, difícil de siga meus passos, 200 00:10:14,072 --> 00:10:15,488 (afogado). 201 00:10:15,532 --> 00:10:17,741 Tommy: Pai, eu adoraria ser cirurgião plástico. 202 00:10:18,577 --> 00:10:20,869 (o vidro tilinta) 203 00:10:20,912 --> 00:10:23,747 - Eu gostaria, uh, de propor um brinde. 204 00:10:26,001 --> 00:10:30,462 Dr. Greg Carlisle é o epítome de tudo 205 00:10:30,505 --> 00:10:33,548 que São José O hospital se esforça para ser. 206 00:10:35,844 --> 00:10:36,843 Gentil, 207 00:10:37,971 --> 00:10:39,179 voltado para a família, 208 00:10:40,641 --> 00:10:43,558 e comprometido com proporcionando à nossa comunidade 209 00:10:43,602 --> 00:10:46,519 com o melhor cuidado possível. 210 00:10:46,563 --> 00:10:49,898 Ele é a definição de aterrado, 211 00:10:51,401 --> 00:10:55,320 levantou dois lindos filhos, Tommy e Lauren, 212 00:10:57,115 --> 00:11:00,742 e, uh, casou-se com uma mulher quem devo dizer é, hum, 213 00:11:02,079 --> 00:11:03,828 saída dele liga. (risos) 214 00:11:03,872 --> 00:11:04,871 Estou certo? 215 00:11:04,915 --> 00:11:05,705 Greg: Sim, claro. 216 00:11:05,749 --> 00:11:07,040 - Senhoras e senhores, 217 00:11:07,084 --> 00:11:08,875 Greg Carlisle e sua linda família. 218 00:11:09,878 --> 00:11:12,128 (óculos tilintam) 219 00:11:12,172 --> 00:11:13,755 Sim, vamos lá, não seja tímido. 220 00:11:14,966 --> 00:11:16,591 - Bem, obrigado, Ricardo. 221 00:11:16,635 --> 00:11:17,384 - De nada. 222 00:11:19,221 --> 00:11:22,639 - É uma honra fazer parte da equipe de São José, 223 00:11:22,683 --> 00:11:27,435 e estou muito grato por a incrível equipe de suporte, 224 00:11:29,606 --> 00:11:31,022 e estou tão feliz que tantos de vocês 225 00:11:31,066 --> 00:11:32,482 pudemos estar aqui esta noite. 226 00:11:33,944 --> 00:11:37,028 Meu trabalho é tão importante para mim 227 00:11:37,072 --> 00:11:39,823 como sendo pai e marido, 228 00:11:41,660 --> 00:11:44,202 e como diz minha linda esposa, 229 00:11:44,246 --> 00:11:46,705 ser Superman só leva a vontade de tentar, então... 230 00:11:49,209 --> 00:11:52,585 Então, obrigado por permitir eu a oportunidade 231 00:11:52,629 --> 00:11:54,879 para fazer a diferença no vida desta comunidade. 232 00:11:57,592 --> 00:11:59,467 Homem: Uau! Aqui, aqui! 233 00:11:59,511 --> 00:12:01,845 (música animada) 234 00:12:08,895 --> 00:12:11,896 (conversa indistinta) 235 00:12:13,108 --> 00:12:13,857 - Samanta? 236 00:12:16,194 --> 00:12:17,026 Samanta? 237 00:12:18,613 --> 00:12:19,404 Samanta? 238 00:12:21,074 --> 00:12:22,532 Samanta, espere. 239 00:12:22,576 --> 00:12:23,575 Ele não quis dizer isso. 240 00:12:23,618 --> 00:12:24,826 - Ele nem me mencionou. 241 00:12:24,870 --> 00:12:26,536 - Ele não sabia. 242 00:12:26,580 --> 00:12:28,955 Agora, veja, este é um novo situação para todos nós, ok? 243 00:12:28,999 --> 00:12:30,665 Nós só precisamos de um chance de se aclimatar. 244 00:12:30,709 --> 00:12:32,250 - É tudo sobre o seu imagem de família perfeita, 245 00:12:32,294 --> 00:12:34,252 Eu simplesmente não me encaixo. 246 00:12:34,296 --> 00:12:36,838 - Claro que sim, esta é sua família agora. 247 00:12:36,882 --> 00:12:38,840 - Não, não é. 248 00:12:38,884 --> 00:12:39,591 -Samantha-- 249 00:12:39,634 --> 00:12:40,425 - Não. 250 00:12:50,937 --> 00:12:53,480 (música tensa) 251 00:12:55,484 --> 00:12:57,942 (porta abre) 252 00:13:00,739 --> 00:13:02,030 - Ei. 253 00:13:02,073 --> 00:13:02,864 - Ei. 254 00:13:04,534 --> 00:13:07,076 Então, todo mundo me odeia agora? 255 00:13:07,954 --> 00:13:09,078 - O que? 256 00:13:09,122 --> 00:13:10,538 Não, ninguém te odeia. 257 00:13:11,875 --> 00:13:14,000 - Sim, certo. (zomba) 258 00:13:16,463 --> 00:13:17,212 - Você sabe, eu estava só pensando 259 00:13:17,255 --> 00:13:19,464 minha lembrança favorita de você. 260 00:13:19,508 --> 00:13:22,050 Eu vim visitar e todos nós saiu para comer comida italiana, 261 00:13:22,093 --> 00:13:24,928 e eu comprei isso para você grande urso de pelúcia rosa. 262 00:13:24,971 --> 00:13:26,387 Era maior que você. 263 00:13:26,431 --> 00:13:28,014 - (risos) eu lembre-se daquele urso. 264 00:13:28,058 --> 00:13:29,766 - Sim, e você estava vestindo esse macacão 265 00:13:29,810 --> 00:13:31,392 com esses pequenos balões na frente. 266 00:13:31,436 --> 00:13:33,478 Tentamos mantê-los limpos, 267 00:13:33,522 --> 00:13:36,022 mas você continuou recebendo espaguete em cima deles. 268 00:13:36,066 --> 00:13:37,816 E eu sentei ao seu lado, 269 00:13:37,859 --> 00:13:40,276 e você me alimentou com macarrão suas mãozinhas sujas. 270 00:13:41,988 --> 00:13:43,822 - Quer dizer que eu nem estava já está usando um guardanapo e um garfo? 271 00:13:43,865 --> 00:13:46,199 - Não, você puxou o seu pai desde o início. 272 00:13:48,119 --> 00:13:49,953 - Eu gostaria que tivesse acabado fomos você e eu. 273 00:13:51,748 --> 00:13:52,831 - Bem, agora pode ser. 274 00:13:54,209 --> 00:13:55,583 Apenas dê um pouco tempo, ok? 275 00:13:57,087 --> 00:13:58,461 Katie está ótima e as crianças. 276 00:13:59,840 --> 00:14:01,339 Você verá quando você conhecê-los. 277 00:14:02,467 --> 00:14:05,301 E se você se sentir bem, 278 00:14:05,345 --> 00:14:07,136 você pode ir com eles para O jogo de futebol do Tommy amanhã, 279 00:14:07,180 --> 00:14:09,389 vai ser divertido. (Samantha ri) 280 00:14:09,432 --> 00:14:11,015 -Tudo bem, eu vou. 281 00:14:11,059 --> 00:14:13,017 - Ótimo, vou contar a Katie. 282 00:14:13,061 --> 00:14:14,102 - Ei, pai? 283 00:14:14,145 --> 00:14:14,894 - Sim? 284 00:14:16,648 --> 00:14:18,356 - Eu sempre estarei seu favorito, certo? 285 00:14:22,821 --> 00:14:23,611 - Você é minha garota. 286 00:14:29,744 --> 00:14:32,078 (música tensa) 287 00:14:38,128 --> 00:14:40,461 (toca o alarme) 288 00:14:45,176 --> 00:14:47,802 (música tensa) 289 00:14:53,143 --> 00:14:55,602 (chão range) 290 00:15:42,317 --> 00:15:44,067 - Ah, ah. 291 00:15:44,110 --> 00:15:45,902 Uh, (risos) você me assustou. 292 00:15:47,280 --> 00:15:48,863 Eu pensei que você fosse ainda dormindo. 293 00:15:48,907 --> 00:15:51,783 - Não, eu, eu só estava procurando por algo. 294 00:15:53,244 --> 00:15:54,494 - Alguma coisa em particular? 295 00:15:56,581 --> 00:15:58,247 - Sim, você tem fita? 296 00:15:59,334 --> 00:16:01,417 - Sim, é, é aqui mesmo, na verdade. 297 00:16:09,094 --> 00:16:09,801 - Obrigado. 298 00:16:09,886 --> 00:16:10,677 - Hum-hmm. 299 00:16:10,720 --> 00:16:13,388 (música tensa) 300 00:16:13,431 --> 00:16:16,265 (campainha toca) 301 00:16:36,579 --> 00:16:37,662 - Muito melhor. 302 00:16:56,975 --> 00:16:58,850 - Tudo bem, vamos, Tommy! - Vamos, vamos. 303 00:16:58,893 --> 00:17:00,059 - Vamos! 304 00:17:00,103 --> 00:17:01,310 Vamos, Tommy! 305 00:17:06,192 --> 00:17:09,694 - Vou me inscrever no 12 escolas, três Ivy League. 306 00:17:09,738 --> 00:17:12,238 Eu adoraria ir para Brown, é para lá que você vai, certo? 307 00:17:12,282 --> 00:17:14,157 - Sim, estou levando o semestre de folga. 308 00:17:14,200 --> 00:17:15,241 - Ah, qual é o seu curso? 309 00:17:15,285 --> 00:17:16,701 - Psique. 310 00:17:16,745 --> 00:17:18,703 Mamãe queria que eu me formasse nos negócios, mas... 311 00:17:20,874 --> 00:17:21,914 - Sim! - Sim! (multidão aplaude) 312 00:17:21,958 --> 00:17:23,416 Sim! 313 00:17:23,460 --> 00:17:24,375 - Agradável! 314 00:17:24,419 --> 00:17:25,376 - Uau! - Uau! 315 00:17:34,054 --> 00:17:35,636 - Olá, Lauren. 316 00:17:35,680 --> 00:17:36,471 - Olá, Milo. 317 00:17:39,934 --> 00:17:41,142 - Ah, 318 00:17:41,186 --> 00:17:42,143 Milo. 319 00:17:43,229 --> 00:17:45,354 Então, qual é a história? 320 00:17:46,316 --> 00:17:47,356 - Que história? 321 00:17:48,777 --> 00:17:51,110 - Ouça, senhorita inocente, Posso dizer que você gosta dele. 322 00:17:51,154 --> 00:17:52,445 - Não é nada. 323 00:17:53,364 --> 00:17:54,906 Ele é um veterano de qualquer maneira, então-- 324 00:17:54,949 --> 00:17:55,740 - Então? 325 00:17:57,077 --> 00:17:59,327 - Quero dizer, (risos) Eu realmente nunca, tipo, 326 00:17:59,370 --> 00:18:00,703 estive com um cara ou qualquer coisa, então-- 327 00:18:00,747 --> 00:18:02,163 - Tipo, nem beijou? 328 00:18:02,207 --> 00:18:02,955 (Lauren ri) 329 00:18:02,999 --> 00:18:04,332 Quero dizer, vamos lá. 330 00:18:04,375 --> 00:18:06,709 - Não, nem beijou. 331 00:18:06,753 --> 00:18:08,669 - Bem, vamos consertar isso. 332 00:18:18,807 --> 00:18:19,972 - Então, ah, 333 00:18:21,017 --> 00:18:21,849 ela é legal? 334 00:18:23,645 --> 00:18:26,312 - Ela parece legal, eu não realmente saí com ela ainda. 335 00:18:26,356 --> 00:18:28,564 - Ei, que merda aconteceu com ela, cara. 336 00:18:28,608 --> 00:18:30,608 Ei, ela já falou sobre isso? 337 00:18:30,652 --> 00:18:33,694 - Não, cara, acho que ela quer esquecer tudo isso. 338 00:18:33,738 --> 00:18:34,529 - Oh. 339 00:18:35,907 --> 00:18:36,614 - Ela é gostosa. 340 00:18:37,784 --> 00:18:39,033 - Samantha parece 341 00:18:39,077 --> 00:18:40,034 ela está se dando bem bem com todos. 342 00:18:40,078 --> 00:18:41,119 Como está sendo essa transição? 343 00:18:41,162 --> 00:18:42,995 - Sim, sim, você sabe, 344 00:18:43,039 --> 00:18:44,288 Quero dizer, é só já faz alguns dias, 345 00:18:44,332 --> 00:18:46,833 mas do jeito que ela está ficando junto com as crianças, 346 00:18:46,876 --> 00:18:49,085 Quero dizer, até agora, tudo bem. 347 00:18:49,129 --> 00:18:50,795 - Bom. - Parece promissor. 348 00:18:50,839 --> 00:18:51,587 - Bom. 349 00:18:53,800 --> 00:18:55,216 - Já volto, pessoal. 350 00:18:57,720 --> 00:18:58,469 - Esse cara. 351 00:19:00,348 --> 00:19:02,223 - Então, posso sentar com vocês? 352 00:19:03,560 --> 00:19:04,350 - Sim. 353 00:19:08,022 --> 00:19:09,939 - Então você vai apresentar eu para seu amigo? 354 00:19:09,983 --> 00:19:11,023 - Ah, isso é... 355 00:19:11,067 --> 00:19:12,567 - Eu sou Samanta. 356 00:19:12,610 --> 00:19:14,152 Sou irmã de Lauren. 357 00:19:14,195 --> 00:19:15,945 Bem, tecnicamente, estou apenas sua meia-irmã, 358 00:19:15,989 --> 00:19:18,531 mas estamos trabalhando para ser uma família grande e feliz, 359 00:19:18,575 --> 00:19:19,615 certo, mana? 360 00:19:19,659 --> 00:19:20,992 - Sim, (risos) totalmente. 361 00:19:21,035 --> 00:19:22,160 - Legal. 362 00:19:22,203 --> 00:19:23,828 Então, você é um júnior? 363 00:19:25,081 --> 00:19:27,165 - Sim, na faculdade. 364 00:19:27,208 --> 00:19:29,917 Você parece que poderia seja você mesmo um universitário. 365 00:19:29,961 --> 00:19:31,669 - Oh sim? Obrigado. 366 00:19:31,713 --> 00:19:35,089 Eu estava pensando em Notre Dama, Academia de Treinadores. 367 00:19:35,133 --> 00:19:37,758 (Lauren ri) - Ah, você quer dizer Notre Dame. 368 00:19:37,802 --> 00:19:38,593 -Notre Dame. 369 00:19:40,638 --> 00:19:42,805 - Meu pai disse para não perguntar alguma dúvida, tudo bem? 370 00:19:44,142 --> 00:19:45,850 A mãe dela estava em casa quando queimou. 371 00:19:45,894 --> 00:19:47,768 - (zomba) Mais como se explodisse. 372 00:19:47,812 --> 00:19:49,187 Tipo, eu pesquisei, cara. 373 00:19:51,024 --> 00:19:52,356 Olha, não sobrou nada 374 00:19:52,400 --> 00:19:54,025 no momento em que o fogo departamento chegou lá. 375 00:19:55,486 --> 00:19:56,652 - Tudo bem, bem, tenho certeza a última coisa que ela quer 376 00:19:56,696 --> 00:19:57,820 todo mundo está se sentindo mal por ela, 377 00:19:57,864 --> 00:20:00,656 então seja legal com ela, 378 00:20:00,700 --> 00:20:02,825 não faça perguntas. 379 00:20:02,869 --> 00:20:04,869 - Vou pegar algo para bebida, posso pegar algo para você? 380 00:20:05,788 --> 00:20:06,787 - Claro. - Legal. 381 00:20:06,831 --> 00:20:07,747 Já volto. 382 00:20:14,047 --> 00:20:15,922 - O que há com você? 383 00:20:15,965 --> 00:20:17,006 - Nada. 384 00:20:17,967 --> 00:20:19,800 - Vamos, me diga. 385 00:20:21,721 --> 00:20:22,929 - Você estava flertando com ele. 386 00:20:24,182 --> 00:20:24,931 - Com quem? 387 00:20:26,059 --> 00:20:27,892 - Milo. (risos) 388 00:20:27,936 --> 00:20:29,810 - O que, isso? 389 00:20:29,854 --> 00:20:33,064 Não, oh, meu Deus, não ficar com ciúmes, eu estava fazendo isso por você. 390 00:20:33,107 --> 00:20:35,107 É tudo parte da minha Lauren e Milo planejam, 391 00:20:35,151 --> 00:20:36,359 Eu prometo, confie em mim. 392 00:20:38,196 --> 00:20:38,945 Sim. 393 00:20:41,115 --> 00:20:41,822 Quem é aquele? 394 00:20:43,785 --> 00:20:45,159 - Ryan? 395 00:20:45,203 --> 00:20:47,495 Ele é o treinador de futebol de Tommy. 396 00:20:47,538 --> 00:20:49,956 Ele e minha mãe se conhecem outro desde, tipo, para sempre. 397 00:20:51,376 --> 00:20:52,541 - E o papai está bem com isso? 398 00:20:54,003 --> 00:20:54,961 - Quero dizer, sim. 399 00:20:56,089 --> 00:20:58,089 Acho que não sei, por quê? 400 00:20:59,926 --> 00:21:02,218 - Sem motivo, eu só vou vá até lá e me apresente. 401 00:21:05,014 --> 00:21:05,972 - Aqui você vai. 402 00:21:06,015 --> 00:21:06,806 - Obrigado. 403 00:21:09,018 --> 00:21:09,934 - Aonde ela está indo? 404 00:21:11,479 --> 00:21:14,397 - Ah, ela só vai apresentar-se a Ryan. 405 00:21:14,440 --> 00:21:15,314 Samanta: Oi, Katie. 406 00:21:15,358 --> 00:21:16,482 - Ah, oi, Samanta. 407 00:21:16,526 --> 00:21:17,775 Você está se divertindo? 408 00:21:17,819 --> 00:21:20,111 - Sim, totalmente. 409 00:21:20,154 --> 00:21:21,487 Hum, espere, eu sou Samantha. - Ah, isso é, hum... 410 00:21:21,531 --> 00:21:22,446 Desculpe. - Ryan, 411 00:21:22,490 --> 00:21:24,907 é um prazer finalmente conhecer você. 412 00:21:24,951 --> 00:21:27,118 - Então, como vocês se conhecem? 413 00:21:27,161 --> 00:21:29,203 - Ah, bem, eu conheci Katie quando éramos crianças, 414 00:21:29,247 --> 00:21:30,162 nós crescemos juntos. 415 00:21:31,040 --> 00:21:32,957 - Você namorou? 416 00:21:33,001 --> 00:21:35,918 - Não. (risos) - Não, apenas amigos. 417 00:21:35,962 --> 00:21:37,253 Desde, o que, a oitava série? 418 00:21:37,297 --> 00:21:39,380 - Não, não, foi sétimo, lembra? 419 00:21:39,424 --> 00:21:40,881 Porque foi a Sra. Aula de Parker. (risos) 420 00:21:40,925 --> 00:21:43,175 - Sim, (risos) amigos. 421 00:21:44,929 --> 00:21:47,221 - Meu filho, Trevor e Tommy, eles estão no time juntos. 422 00:21:47,265 --> 00:21:48,639 Eles têm sido melhores amigos desde, o que, ensino fundamental? 423 00:21:48,683 --> 00:21:50,558 - Sim. - Ah, onde está sua esposa? 424 00:21:50,601 --> 00:21:52,143 - Samanta. 425 00:21:52,186 --> 00:21:55,730 - Uh, está tudo bem, uh, meu esposa morreu há dois anos. 426 00:21:55,773 --> 00:21:58,232 Hum, foi difícil ser sozinho com Trevor, 427 00:21:58,276 --> 00:22:01,277 mas Katie era realmente minha rock naquela época, 428 00:22:01,321 --> 00:22:04,488 e eu sou tão grato a ela e para seu pai como posso ser. 429 00:22:06,367 --> 00:22:09,243 - Então o que mais você fazer além de treinar futebol? 430 00:22:09,287 --> 00:22:12,580 - Sou mecânico, tenho meu própria loja na Brewer Street. 431 00:22:12,623 --> 00:22:15,041 - Isso é tão legal, eu realmente adoro carros. 432 00:22:16,210 --> 00:22:17,960 - Você deveria passar por aqui algum dia. 433 00:22:18,004 --> 00:22:20,379 - Bem, talvez Katie vai me levar. 434 00:22:22,508 --> 00:22:24,342 - Claro, sim, nós pode descobrir isso. 435 00:22:25,261 --> 00:22:26,886 - Ah, Sam, pizza. 436 00:22:26,929 --> 00:22:28,304 - Bem, pizzarias. 437 00:22:28,348 --> 00:22:30,306 Hum, foi tão legal conhecer você, Ryan. 438 00:22:30,350 --> 00:22:31,432 - Prazer em te conhecer também. 439 00:22:49,118 --> 00:22:52,078 (buzina do carro buzina) 440 00:22:52,121 --> 00:22:54,288 - De jeito nenhum, de jeito nenhum, você está brincando? 441 00:22:54,332 --> 00:22:56,207 Vocês me deram um carro? O que? 442 00:22:56,250 --> 00:22:57,625 - Passou no seu teste de motorista, certo? 443 00:22:57,668 --> 00:22:59,168 - Sim, com louvor, 444 00:22:59,212 --> 00:23:01,170 mas quero dizer, eu não espere, tipo, um carro. 445 00:23:01,214 --> 00:23:02,838 Você sabia disso? 446 00:23:02,882 --> 00:23:03,964 - Bem, eu não poderia ter você continue pedindo para eles dirigirem o meu, 447 00:23:04,008 --> 00:23:05,257 agora eu poderia? 448 00:23:05,301 --> 00:23:06,550 - Nós não sabíamos sobre a cor, mas... 449 00:23:06,594 --> 00:23:08,469 - Não, mãe, por favor, eu adorei, adorei. 450 00:23:08,513 --> 00:23:10,221 Posso ir ver Trevor? 451 00:23:10,264 --> 00:23:12,848 - Uh, sim, tudo bem, mas por favor esteja em casa às 10, 452 00:23:12,892 --> 00:23:13,641 é uma noite de escola. 453 00:23:13,684 --> 00:23:15,226 - Bem, eu também quero ir. 454 00:23:15,269 --> 00:23:16,852 - Vamos, vamos quebrar esse garoto mau. 455 00:23:19,732 --> 00:23:21,273 - Ah, olhe isso. (liga o carro) 456 00:23:21,317 --> 00:23:22,191 - Tão fofo. 457 00:23:22,235 --> 00:23:24,110 - Tão fofo. - Tchau. 458 00:23:24,153 --> 00:23:27,405 - Não bata. (Katie ri) 459 00:23:29,992 --> 00:23:30,866 - Onde está meu carro? 460 00:23:32,578 --> 00:23:33,911 (música tensa) 461 00:23:33,955 --> 00:23:35,371 - O que você quer dizer onde está meu carro? 462 00:23:37,125 --> 00:23:39,750 - Tommy tem um carro, Lauren tem carro, cadê o meu? 463 00:23:42,547 --> 00:23:45,548 - Bem, Tommy trabalhou muito difícil para o carro dele, 464 00:23:45,591 --> 00:23:48,134 e Lauren foi direto A por três anos, e... 465 00:23:48,177 --> 00:23:49,593 - Eu não estava falando com você. 466 00:23:51,013 --> 00:23:53,180 Eu pensei que você disse que eu era especial? 467 00:23:54,684 --> 00:23:56,058 - Você é especial. 468 00:23:56,102 --> 00:23:57,893 - Então por que estou ficar de fora de novo? 469 00:23:59,730 --> 00:24:01,856 - Olha, eu sei que não estava lá quando você obteve sua licença, 470 00:24:01,899 --> 00:24:04,108 e sinto muito por isso, 471 00:24:04,152 --> 00:24:06,235 mas hoje é sobre Tommy, 472 00:24:06,279 --> 00:24:08,237 talvez pudéssemos apenas esfrie um pouco 473 00:24:08,281 --> 00:24:09,155 e fale sobre isso... 474 00:24:09,198 --> 00:24:11,407 (chuta o tronco) 475 00:24:11,451 --> 00:24:13,868 - Então, todo mundo ganha um carro chique 476 00:24:13,911 --> 00:24:16,662 e eu ganho, o quê, um urso rosa? 477 00:24:16,706 --> 00:24:19,457 Eu realmente vejo onde eu caber nesta família. 478 00:24:19,500 --> 00:24:21,250 Desculpe, talvez Ryan possa consertar isso, 479 00:24:21,294 --> 00:24:23,127 ouvi dizer que ele é bom com as mãos. 480 00:24:31,304 --> 00:24:33,095 - Isso foi alguma coisa. 481 00:24:33,139 --> 00:24:34,430 Eu odeio dizer isso, querido, 482 00:24:34,474 --> 00:24:36,515 mas estou um pouco preocupado com Sam. 483 00:24:36,559 --> 00:24:40,728 O ciúme é normal nestes tipos de novas situações familiares, 484 00:24:40,771 --> 00:24:43,314 mas suas reações têm sido um pouco extremo. 485 00:24:46,486 --> 00:24:48,652 - Devíamos comprar um carro para ela também. 486 00:24:48,696 --> 00:24:51,864 - Não, não, não, não, isso tem nada a ver com carro, 487 00:24:51,908 --> 00:24:55,326 o ciúme dela vem da insegurança 488 00:24:55,369 --> 00:24:58,245 e desespero pela sua atenção. 489 00:24:58,289 --> 00:25:00,080 Talvez isso não tenha sido o melhor hora de comprar um carro novo para Tommy, 490 00:25:00,124 --> 00:25:01,665 mas está feito, 491 00:25:01,709 --> 00:25:03,542 agora precisamos nos concentrar 492 00:25:03,586 --> 00:25:07,588 dando a ela um sentido maior de segurança e estabilidade. 493 00:25:08,925 --> 00:25:10,549 - Sim, 494 00:25:10,593 --> 00:25:11,926 Eu nem pensei como isso a faria se sentir. 495 00:25:11,969 --> 00:25:14,220 Quer dizer, eu senti falta toda a sua infância. 496 00:25:15,431 --> 00:25:16,639 - Eu entendo isso, 497 00:25:18,059 --> 00:25:19,975 mas ela não pode ir em torno de quebrar coisas 498 00:25:20,019 --> 00:25:21,977 toda vez que ela fica com raiva. 499 00:25:22,021 --> 00:25:24,688 E nós certamente não posso reforçar isso comportamento com um carro. 500 00:25:26,734 --> 00:25:28,234 - Você tem razão. 501 00:25:28,277 --> 00:25:29,443 Você está certo, me desculpe. 502 00:25:30,363 --> 00:25:32,321 É muito para assumir, 503 00:25:32,365 --> 00:25:33,322 - Eu sei, querido. 504 00:25:33,366 --> 00:25:34,657 - mas tenho que encarar isso de frente. 505 00:25:37,453 --> 00:25:38,619 Sinto muito pelo seu carro. 506 00:25:38,663 --> 00:25:39,995 - (risos) Está tudo bem. 507 00:25:40,039 --> 00:25:41,413 - Você quer que eu compensar você? 508 00:25:41,457 --> 00:25:43,374 (Katie ri) 509 00:25:43,417 --> 00:25:44,667 - Você é incorrigível. 510 00:25:44,710 --> 00:25:45,626 - Você quer dizer insaciável. 511 00:25:45,670 --> 00:25:46,460 - Oh. 512 00:25:48,297 --> 00:25:49,380 - Vou falar com ela. 513 00:25:49,423 --> 00:25:50,381 - Obrigado. 514 00:26:05,481 --> 00:26:08,023 (música tensa) 515 00:26:17,118 --> 00:26:18,367 - Talvez eu devesse pegar mais um dia de folga? 516 00:26:18,411 --> 00:26:20,077 - Não, conversamos sobre esta última noite. 517 00:26:20,121 --> 00:26:21,495 Isso dará a mim e ao Sam 518 00:26:21,539 --> 00:26:23,706 uma chance melhor de conseguir conhecer um ao outro. 519 00:26:23,749 --> 00:26:26,250 Além disso, eu sei que você está morrendo para voltar ao hospital. 520 00:26:26,294 --> 00:26:27,334 - Tem certeza que? 521 00:26:27,378 --> 00:26:28,294 - Tenho certeza. 522 00:26:28,337 --> 00:26:29,336 - Tudo bem. 523 00:26:31,674 --> 00:26:32,548 Bom dia. 524 00:26:32,592 --> 00:26:33,299 - Ei. - Manhã. 525 00:26:33,342 --> 00:26:35,134 - Manhã. 526 00:26:35,177 --> 00:26:36,635 - Tudo bem, preciso ir trabalho, vejo vocês. 527 00:26:36,679 --> 00:26:37,595 - Amo você. - Tchau. 528 00:26:37,638 --> 00:26:38,971 - Eu te amo. - Amo você. 529 00:26:39,015 --> 00:26:41,181 O que te deixou tão saltitante esta manhã? 530 00:26:41,225 --> 00:26:42,850 - Nada, apenas feliz. 531 00:26:42,893 --> 00:26:44,351 Katie: Isso é bom. 532 00:26:44,395 --> 00:26:45,561 - Ah, bom dia, Sam. 533 00:26:45,605 --> 00:26:46,312 - Manhã. - Manhã. 534 00:26:46,355 --> 00:26:48,147 Katie: Bom dia, Sam. 535 00:26:48,190 --> 00:26:49,857 - Ei, Sam, 536 00:26:49,900 --> 00:26:51,567 alguns caras do a equipe vai se reunir mais tarde, 537 00:26:51,611 --> 00:26:52,776 se você quiser participar? 538 00:26:52,820 --> 00:26:54,445 - Sim, isso parece ótimo. 539 00:26:54,488 --> 00:26:56,238 Lauren, 540 00:26:56,282 --> 00:26:59,533 você deveria vir e colocar algum tempo com você sabe quem. 541 00:26:59,577 --> 00:27:01,410 Lauren: Ah, sim, claro. (risos) 542 00:27:01,454 --> 00:27:02,328 - Quem é você sabe quem? 543 00:27:02,371 --> 00:27:03,829 - Mãe, não é nada. 544 00:27:03,873 --> 00:27:05,247 - Milo Veneta. 545 00:27:05,291 --> 00:27:06,040 - (suspira) Sam. 546 00:27:06,083 --> 00:27:07,916 - Uh, nojento. 547 00:27:07,960 --> 00:27:08,667 Você gosta do Milo? 548 00:27:08,711 --> 00:27:09,918 -Tommy. 549 00:27:09,962 --> 00:27:10,878 Parar. 550 00:27:10,921 --> 00:27:12,713 - O que quer que faça seu barco flutuar. 551 00:27:12,757 --> 00:27:13,881 - Tchau, Sam. 552 00:27:13,924 --> 00:27:14,923 Samanta: Mais tarde. 553 00:27:14,967 --> 00:27:16,342 - Tchau. - Tchau, tenha um bom dia. 554 00:27:18,679 --> 00:27:20,220 Como você dormiu ontem à noite? 555 00:27:20,264 --> 00:27:21,138 - Como uma pedra. (porta fecha) 556 00:27:21,182 --> 00:27:22,848 - Bom. 557 00:27:22,892 --> 00:27:27,227 Hum, Samantha, Lauren é um pouco tímido quando se trata de meninos, 558 00:27:27,271 --> 00:27:29,980 então eu apreciaria se você não a pressionou. 559 00:27:30,024 --> 00:27:32,775 - Desculpe, eu estava apenas tentando ajudar. 560 00:27:33,611 --> 00:27:34,401 - Tudo bem. 561 00:27:35,446 --> 00:27:38,405 - Então, qual é o plano? 562 00:27:38,449 --> 00:27:41,450 - Uh, bem, eu tenho um cliente chegando em alguns minutos. 563 00:27:42,828 --> 00:27:44,536 - O que você faz afinal? 564 00:27:44,580 --> 00:27:45,454 - Sou psicóloga. 565 00:27:45,498 --> 00:27:47,623 - Nossa, isso é intenso. 566 00:27:47,667 --> 00:27:50,876 - Hum, pode ser, é muito gratificante. 567 00:27:50,920 --> 00:27:52,461 - Sim. 568 00:27:52,505 --> 00:27:53,837 Você quer psicanalisar eu? (risos) 569 00:27:53,881 --> 00:27:55,673 - Não, não, 570 00:27:55,716 --> 00:27:58,425 mas eu gostaria de chegar conheço você um pouco melhor. 571 00:27:58,469 --> 00:28:00,761 - Sim, eu gostaria de receber para me conhecer melhor também. 572 00:28:02,139 --> 00:28:04,139 - Bem, se você alguma vez quero conversar, estou aqui. 573 00:28:04,183 --> 00:28:05,474 (campainha toca) 574 00:28:05,518 --> 00:28:06,809 Ah, esse é meu cliente. 575 00:28:06,852 --> 00:28:08,769 Você está bem por um tempo? 576 00:28:08,813 --> 00:28:10,938 - Sim, só vou estudar. 577 00:28:10,981 --> 00:28:12,356 - Ótimo. 578 00:28:12,400 --> 00:28:13,440 Uh, talvez possamos almoçar mais tarde? 579 00:28:13,484 --> 00:28:15,234 - Sim, isso parece bom. 580 00:28:20,074 --> 00:28:22,825 (música tensa) 581 00:28:22,868 --> 00:28:24,368 Katie: Heather, como você está? 582 00:28:24,412 --> 00:28:25,160 - Muito bem. 583 00:28:25,204 --> 00:28:27,496 Katie: Bom, entre. 584 00:28:29,333 --> 00:28:30,374 - Foi uma boa semana. 585 00:28:30,418 --> 00:28:31,500 - Bom. 586 00:28:31,544 --> 00:28:33,085 Os botões estão melhores? 587 00:28:33,129 --> 00:28:36,505 - Sim, Botões é me sentindo muito melhor. 588 00:28:36,549 --> 00:28:39,383 - Venha aqui, Estou pronto. 589 00:28:45,099 --> 00:28:47,433 (música tensa) 590 00:28:58,195 --> 00:29:00,571 (abre o capuz) 591 00:29:37,359 --> 00:29:38,776 Então, terça-feira, mesmo horário? 592 00:29:38,819 --> 00:29:42,154 - Sim, estou colocando isso no meu calendário. 593 00:29:42,198 --> 00:29:42,988 - Mesclado? 594 00:29:44,200 --> 00:29:45,157 É você? 595 00:29:45,201 --> 00:29:46,116 (música tensa) 596 00:29:46,160 --> 00:29:47,075 - Samanta, eu... 597 00:29:47,119 --> 00:29:48,452 - Já faz tanto tempo. 598 00:29:48,496 --> 00:29:50,454 Katie: Vocês dois se conhecem? 599 00:29:50,498 --> 00:29:51,705 Samantha: Bem, nós costumavam ser amigos, 600 00:29:51,749 --> 00:29:53,957 até que ela desapareceu em mim. 601 00:29:54,001 --> 00:29:55,751 - Eu tenho que ir. 602 00:29:57,129 --> 00:29:58,670 - Bem, foi legal para ver você novamente. 603 00:30:00,132 --> 00:30:01,799 Katie: Heather, espere. 604 00:30:01,842 --> 00:30:03,675 Heather, Heather, fale comigo. 605 00:30:03,719 --> 00:30:05,761 Urze, Urze, o que você precisa? 606 00:30:05,805 --> 00:30:07,346 Fale comigo, o que você precisa? 607 00:30:07,389 --> 00:30:08,263 - O que ela está fazendo aqui? 608 00:30:08,307 --> 00:30:08,972 Por que você a teria aqui? 609 00:30:09,016 --> 00:30:10,724 - Quem, Samanta? 610 00:30:10,768 --> 00:30:13,393 - Não posso, não posso estar aqui mais, eu tenho que ir! 611 00:30:13,437 --> 00:30:14,645 - Espere, esse é o Sam? 612 00:30:23,030 --> 00:30:24,780 (bater na porta) 613 00:30:24,824 --> 00:30:25,614 Ei. 614 00:30:25,658 --> 00:30:26,990 Samanta: Oi. 615 00:30:27,034 --> 00:30:28,325 - Você ainda quer almoçar? 616 00:30:28,369 --> 00:30:29,117 - Sim, claro. 617 00:30:30,371 --> 00:30:31,745 - Então, como você conhece Heather? 618 00:30:33,582 --> 00:30:36,333 - Uh, passei muito tempo por aqui há um tempo atrás. 619 00:30:36,377 --> 00:30:38,418 Você sabia que ela é uma salva-vidas na praia? 620 00:30:39,672 --> 00:30:40,963 - Mundo pequeno, não é? 621 00:30:43,342 --> 00:30:45,217 - Mal posso esperar até Eu vejo Heather novamente, 622 00:30:45,261 --> 00:30:49,429 temos tanto para conversar. (música tensa) 623 00:30:51,767 --> 00:30:54,685 - Então eu estava pensando Café Farol para o almoço? 624 00:30:54,728 --> 00:30:56,270 Samantha: Sim, sou fácil. 625 00:30:57,481 --> 00:30:58,230 - Ótimo. 626 00:31:11,412 --> 00:31:13,787 Então, quando é que o início do próximo semestre? 627 00:31:13,831 --> 00:31:15,998 - Hum, em algumas semanas. 628 00:31:16,041 --> 00:31:18,125 Katie: Você está animado para voltar? 629 00:31:18,168 --> 00:31:19,835 - Sim, estou animado. 630 00:31:19,879 --> 00:31:20,919 Katie: É sempre bom 631 00:31:20,963 --> 00:31:21,837 para voltar sua velha rotina, 632 00:31:21,881 --> 00:31:23,046 faz você se sentir normal novamente. 633 00:31:23,090 --> 00:31:24,715 - O que, você está dizendo que não sou normal? 634 00:31:24,758 --> 00:31:26,967 - Não, não, não, eu não estava dizendo isso, eu só... 635 00:31:27,011 --> 00:31:28,594 Samantha: (risos) Estou só estou brincando com você, Katie. 636 00:31:28,637 --> 00:31:29,845 (Katie ri) 637 00:31:29,889 --> 00:31:30,721 Katie: Você sabe, eu posso te ajudar 638 00:31:30,764 --> 00:31:32,264 com seus estudos, se quiser. 639 00:31:33,684 --> 00:31:36,560 - Você tem doutorado, certo? 640 00:31:36,604 --> 00:31:39,730 - Sim, entendi depois que tive Tommy. 641 00:31:39,773 --> 00:31:40,731 (sprays de água) (carro buzina) 642 00:31:40,774 --> 00:31:41,690 Que diabos? 643 00:31:53,454 --> 00:31:54,870 Oh meu Deus. 644 00:31:54,914 --> 00:31:57,706 Oh, Deus, isso não pode ser bom. 645 00:31:59,585 --> 00:32:00,584 Oh. 646 00:32:03,714 --> 00:32:05,172 - Você precisa, sim. 647 00:32:07,301 --> 00:32:08,467 (Katie abre o capuz) 648 00:32:08,510 --> 00:32:10,969 (Katie geme) 649 00:32:13,724 --> 00:32:16,058 - (geme) Isso não pode ser bom. 650 00:32:16,101 --> 00:32:18,685 Deixe-me ligar para Ryan, espere, hum... 651 00:32:19,980 --> 00:32:21,939 (música tensa) 652 00:32:21,982 --> 00:32:24,608 Ei, Ry, sim, sou eu, você tem um minuto? 653 00:32:26,153 --> 00:32:29,613 Acho que meu carro está superaquecendo, Estou com Samanta. 654 00:32:29,657 --> 00:32:32,449 Sim, estamos na Elkmont Road. 655 00:32:33,702 --> 00:32:34,993 Ótimo. 656 00:32:35,037 --> 00:32:36,453 Muito obrigado. 657 00:32:36,497 --> 00:32:37,871 Ok, sim, estaremos aqui, tchau. 658 00:32:40,334 --> 00:32:41,291 OK. 659 00:32:41,335 --> 00:32:42,876 Hum, Ryan virá ajudar. 660 00:32:42,920 --> 00:32:45,462 Sinto muito, espero você não está com muita fome? 661 00:32:45,506 --> 00:32:47,172 - Ah, não, está tudo bem. 662 00:32:47,216 --> 00:32:50,676 Foi muito gentil da parte do Ryan apenas venha correndo quando você ligar. 663 00:32:50,719 --> 00:32:53,178 - Sim, bem, sou inútil quando se trata de carros. 664 00:32:53,222 --> 00:32:54,638 deixo isso para Ryan e seu pai. 665 00:32:54,682 --> 00:32:55,847 Samanta: Hum-hmm. 666 00:32:58,394 --> 00:33:00,185 - Olha, Samanta, 667 00:33:00,229 --> 00:33:02,854 Ryan e eu estivemos amigos desde o ensino fundamental, 668 00:33:02,898 --> 00:33:03,814 Eu amo seu pai. 669 00:33:05,150 --> 00:33:08,568 - Ok, eu disse algo diferente? 670 00:33:08,612 --> 00:33:12,656 - Não, eu só quero você para poder confiar em mim 671 00:33:12,700 --> 00:33:14,866 e saiba que estou aqui para você, ok? 672 00:33:14,910 --> 00:33:15,742 Tudo o que você precisar. 673 00:33:17,079 --> 00:33:19,371 - Eu tive mãe, não preciso de outro. 674 00:33:24,670 --> 00:33:25,627 (Katie suspira) 675 00:33:25,671 --> 00:33:26,420 - (geme) Deus. 676 00:33:34,513 --> 00:33:37,014 - Tudo bem, radiador a mangueira está quebrada. 677 00:33:37,057 --> 00:33:39,683 Não é uma grande solução, mas definitivamente importante. 678 00:33:39,727 --> 00:33:40,726 - OK. 679 00:33:41,603 --> 00:33:43,228 - Ryan, isso é um, 680 00:33:43,272 --> 00:33:44,438 isso é um '68? 681 00:33:45,858 --> 00:33:47,607 - Você gosta de carros. 682 00:33:47,651 --> 00:33:52,446 - Sim, meu ex estava interessado carros, então, ele me ensinou muito. 683 00:33:55,159 --> 00:33:56,450 - Muito obrigado, Ryan, 684 00:33:56,493 --> 00:33:58,994 isso é honestamente acima e além. 685 00:33:59,038 --> 00:34:00,787 - Ah, qualquer coisa por você, Katie. 686 00:34:00,831 --> 00:34:02,789 - Ei, você vai para aquela coisa no sábado? 687 00:34:02,833 --> 00:34:04,624 - Sim, 688 00:34:04,668 --> 00:34:06,835 Acho que provavelmente iremos aparecer talvez por volta das 17h30, 689 00:34:08,547 --> 00:34:10,589 e, hum, talvez eu te veja no no dia seguinte no treino, certo? 690 00:34:10,632 --> 00:34:12,966 - Sim. (música tensa) 691 00:34:13,010 --> 00:34:14,926 (Katie tira fotos) 692 00:34:14,970 --> 00:34:16,428 (Katie tira fotos) Ok, sim. 693 00:34:16,472 --> 00:34:17,387 Ryan: Trevor e eu iremos encontro você lá, 694 00:34:17,431 --> 00:34:18,346 vamos sair para sorvete depois. 695 00:34:18,390 --> 00:34:19,222 Katie: Oh, isso seria ótimo-- 696 00:34:19,266 --> 00:34:21,600 - Vocês já terminaram? (suspira) 697 00:34:21,643 --> 00:34:24,019 - Uh, eu vou precisar algum tempo com isso. 698 00:34:24,063 --> 00:34:25,771 Uh, talvez eu possa emprestar você é meu carro por hoje 699 00:34:25,814 --> 00:34:26,813 enquanto eu conserto isso? 700 00:34:26,857 --> 00:34:28,482 - Não, você não tem que fazer isso. 701 00:34:28,525 --> 00:34:29,816 - Não, está tudo bem, 702 00:34:29,860 --> 00:34:31,068 Eu vou dirigir seu carro de volta para casa quando terminar, 703 00:34:31,111 --> 00:34:33,111 e vou pegar meu carro lá. 704 00:34:33,155 --> 00:34:35,405 - Isso seria realmente incrível, muito obrigado, 705 00:34:35,449 --> 00:34:36,448 Eu realmente aprecio isso. 706 00:34:36,492 --> 00:34:37,783 - Sim, divirta-se no almoço. 707 00:34:37,826 --> 00:34:38,742 Katie: Nós iremos. 708 00:34:38,827 --> 00:34:39,785 - Obrigado. 709 00:34:41,455 --> 00:34:43,747 - Ah, ratos, eu tenho um paciente chegando em 10, 710 00:34:43,791 --> 00:34:45,916 você se importa se nós verificação de chuva, Sam? 711 00:34:45,959 --> 00:34:46,792 - Sem problemas. 712 00:34:48,253 --> 00:34:49,002 - OK. 713 00:34:51,298 --> 00:34:53,882 (música tensa) 714 00:35:13,904 --> 00:35:14,945 - Ah! - Oh! 715 00:35:14,988 --> 00:35:17,030 (risos) 716 00:35:17,074 --> 00:35:18,198 - O que eu disse, Tommy? 717 00:35:18,242 --> 00:35:19,991 - Ok, você ganhou. 718 00:35:21,370 --> 00:35:23,745 -Tudo bem, Sam contra Lauren agora. 719 00:35:23,789 --> 00:35:24,621 - Está fechado. 720 00:35:24,665 --> 00:35:25,705 - Uau! 721 00:35:25,749 --> 00:35:26,790 - Você quer ir? - Entre aqui. 722 00:35:26,834 --> 00:35:27,624 - Tudo bem. 723 00:35:27,668 --> 00:35:28,416 - Vá em frente. (risos) 724 00:35:28,460 --> 00:35:29,334 - Tudo bem, vamos. 725 00:35:32,631 --> 00:35:33,463 - Uau. 726 00:35:33,507 --> 00:35:35,298 - Tudo bem, tudo bem. 727 00:35:37,678 --> 00:35:38,552 - Ok, pronto? - Ok, pronto? 728 00:35:38,595 --> 00:35:40,011 - Contem, por favor, rapazes. 729 00:35:40,055 --> 00:35:40,971 Milo: Pronto? 730 00:35:41,014 --> 00:35:42,013 Em três. 731 00:35:42,057 --> 00:35:43,014 - Um, - Um, 732 00:35:43,058 --> 00:35:43,807 - dois, - dois, 733 00:35:43,851 --> 00:35:45,016 - três. - três. 734 00:35:45,894 --> 00:35:48,228 (música tensa) 735 00:35:51,400 --> 00:35:52,691 - Acho que Lauren conseguiu. 736 00:36:03,871 --> 00:36:05,036 - Eles estão lá embaixo faz muito tempo, cara. 737 00:36:05,080 --> 00:36:05,829 - Sim. 738 00:36:05,873 --> 00:36:06,913 - Droga. 739 00:36:10,711 --> 00:36:12,544 (Lauren tosse) 740 00:36:12,588 --> 00:36:13,879 - O que foi isso? 741 00:36:13,922 --> 00:36:15,714 - O que foi o quê? 742 00:36:15,757 --> 00:36:18,133 - Você estava segurando minhas pernas e eu não conseguia respirar. 743 00:36:18,177 --> 00:36:19,926 - O que você está falando? 744 00:36:19,970 --> 00:36:21,720 - Você viu isso? 745 00:36:21,763 --> 00:36:24,931 - Ah, não, você estava debaixo d'água, então... 746 00:36:29,771 --> 00:36:31,897 - Ok, quem vai, quem vai contra mim? 747 00:36:31,940 --> 00:36:33,190 - Esse cara. (risos) 748 00:36:33,233 --> 00:36:33,982 - Tudo bem. 749 00:36:35,569 --> 00:36:37,903 (música tensa) 750 00:36:44,328 --> 00:36:45,118 - Uau! 751 00:36:56,340 --> 00:36:57,130 Katya: Ei. 752 00:36:59,509 --> 00:37:00,634 Está tudo bem? 753 00:37:00,677 --> 00:37:02,552 - Está tudo bem, mãe. 754 00:37:02,596 --> 00:37:04,679 - Ah, não parece bem, o que houve? 755 00:37:05,849 --> 00:37:07,432 - É... 756 00:37:07,476 --> 00:37:09,893 Sério, estou bem, Eu vou me lavar. 757 00:37:12,064 --> 00:37:14,397 (música tensa) 758 00:37:26,536 --> 00:37:28,828 (dá um tapinha no carro) 759 00:37:32,668 --> 00:37:34,084 - Tem certeza que não consigo convencer você vai ficar para jantar? 760 00:37:34,127 --> 00:37:36,086 - Ah, esta noite não, Kitty Kat. 761 00:37:36,129 --> 00:37:37,587 - Nossa, Kitty Kat? 762 00:37:37,631 --> 00:37:39,631 Você não me chama assim há... 763 00:37:39,675 --> 00:37:41,091 - Ainda funciona. 764 00:37:41,134 --> 00:37:42,092 - Não. 765 00:37:42,135 --> 00:37:44,135 - Ei, tenho uma coisa para você. 766 00:37:44,179 --> 00:37:44,970 - O que? 767 00:37:46,098 --> 00:37:47,013 - Confira isso. - O que? 768 00:37:47,057 --> 00:37:50,267 Oh, meu Deus. 769 00:37:50,310 --> 00:37:51,601 Isso é do Festival da Corrida do Rio? 770 00:37:51,645 --> 00:37:52,978 (música tensa) - Sim, sim. (risos) 771 00:37:53,021 --> 00:37:54,187 - [Katie] Uau. (Samantha tira fotos) 772 00:37:54,231 --> 00:37:55,480 - Ei, você se lembra quando aquele cara bêbado 773 00:37:55,524 --> 00:37:56,481 derramou a cerveja em mim? (Katie ri) 774 00:37:56,525 --> 00:37:57,857 Isso foi uma loucura, - Sim. 775 00:37:57,901 --> 00:38:00,026 - mas não tão louco quanto quando você comprou um 776 00:38:00,070 --> 00:38:02,362 e derramou tudo você mesmo para que eu não ficasse sozinho. 777 00:38:02,406 --> 00:38:04,447 - Posso ser honesto com você? 778 00:38:04,491 --> 00:38:06,408 Eu não fiz isso de propósito. 779 00:38:06,451 --> 00:38:07,284 - Você não fez? 780 00:38:07,327 --> 00:38:08,576 - Não. (risos) 781 00:38:08,620 --> 00:38:10,078 Não, eu caí e derramou tudo, 782 00:38:10,122 --> 00:38:11,579 e eu estava brincando (música tensa) 783 00:38:11,623 --> 00:38:13,290 como se eu tivesse feito isso de propósito ser um bom amigo, 784 00:38:13,333 --> 00:38:14,124 (Ryan ri) mas na realidade, 785 00:38:14,167 --> 00:38:16,918 Eu, uh, fui um completo desastrado. 786 00:38:16,962 --> 00:38:19,421 - Desculpe, estou interrompendo? 787 00:38:19,464 --> 00:38:21,047 - Ah, ei, Sam. 788 00:38:21,091 --> 00:38:23,383 Não, hum, eu só estava deixando o carro da sua mãe. 789 00:38:25,012 --> 00:38:25,927 Até mais. 790 00:38:25,971 --> 00:38:27,554 - Tchau, Ry, estou em dívida com você, obrigado. 791 00:38:29,891 --> 00:38:30,682 - Até mais. 792 00:38:46,867 --> 00:38:48,616 Tommy: Aquela natação realmente me matou hoje. 793 00:38:48,660 --> 00:38:50,577 - Eu disse que iria chutar sua bunda. 794 00:38:50,620 --> 00:38:52,245 - Sim, ok, você pode seja bom na água, 795 00:38:52,289 --> 00:38:54,164 mas espere até nós comece, tipo, uma corrida. 796 00:38:54,207 --> 00:38:55,123 Samanta: Isso parece como um desafio. 797 00:38:55,167 --> 00:38:56,458 Tommy: Bem, e se for? 798 00:38:56,501 --> 00:38:57,834 Samanta: Então, desafio aceito. 799 00:38:57,878 --> 00:38:58,668 - Sim. 800 00:38:58,712 --> 00:38:59,461 Lauren, você está triste? 801 00:39:01,298 --> 00:39:03,840 - Ah, eu não sei, 802 00:39:03,884 --> 00:39:05,800 Início do Conselho Estudantil para planejar o regresso a casa, 803 00:39:05,844 --> 00:39:07,844 então, estou muito ocupado. 804 00:39:09,264 --> 00:39:11,681 - Tommy, você deveria convide Milo novamente, 805 00:39:11,725 --> 00:39:14,517 Tenho certeza que Lauren adoraria isso. 806 00:39:14,561 --> 00:39:17,896 - Lauren gosta de Milo, Lauren gosta de Milo, 807 00:39:17,939 --> 00:39:19,064 - Não, eu não! - Lauren gosta de Milo. 808 00:39:19,107 --> 00:39:20,398 Greg: Olá? 809 00:39:20,442 --> 00:39:21,483 - Pai. 810 00:39:21,526 --> 00:39:22,484 - Ooh, jantar, desculpe o atraso. 811 00:39:23,904 --> 00:39:25,695 - Uh, mãe, posso me desculpar? 812 00:39:25,739 --> 00:39:26,821 Tenho muito trabalho a fazer. 813 00:39:26,865 --> 00:39:27,989 Katie: Sim, querido. 814 00:39:32,662 --> 00:39:34,287 - O que está acontecendo? 815 00:39:34,331 --> 00:39:36,706 - Ah, nada, Lauren só tem uma paixão por um garoto na escola, 816 00:39:36,750 --> 00:39:37,832 e ela não vai admitir isso. 817 00:39:37,876 --> 00:39:39,042 Lauren: Não, eu não! 818 00:39:41,296 --> 00:39:42,545 -Samanta, eu faria realmente aprecio isso 819 00:39:42,589 --> 00:39:44,255 se você não provocou Lauren assim. 820 00:39:45,634 --> 00:39:48,093 - Espere, sério? 821 00:39:48,136 --> 00:39:49,886 - Sim, sério. 822 00:39:50,931 --> 00:39:52,263 Acho que você deve desculpas a ela. 823 00:39:57,437 --> 00:39:59,187 - Ah, tudo bem. 824 00:40:13,578 --> 00:40:16,204 (música tensa) 825 00:40:22,212 --> 00:40:24,254 (suspira) 826 00:40:25,424 --> 00:40:27,757 Ah, Ryan, você é tão chato. 827 00:40:49,239 --> 00:40:51,489 - O que você estava fazendo lá? 828 00:40:51,533 --> 00:40:52,282 - Nada. 829 00:40:53,994 --> 00:40:55,618 Ah, Lauren, hum... 830 00:40:57,247 --> 00:40:58,246 - Sim? 831 00:41:00,834 --> 00:41:01,749 - Boa noite. 832 00:41:05,088 --> 00:41:07,297 (música tensa) 833 00:41:09,843 --> 00:41:13,178 Katie: Ei, obrigada por me apoiando lá embaixo. 834 00:41:13,221 --> 00:41:14,471 Greg: Você é realmente chateado com isso? 835 00:41:14,514 --> 00:41:16,556 - Você rolou seu olhos, não é legal. 836 00:41:18,310 --> 00:41:21,686 - Eu só acho que você está fazendo parece ser mais do que é. 837 00:41:21,730 --> 00:41:24,314 - Você não foi nos últimos dias, 838 00:41:24,357 --> 00:41:25,607 mas essa não é a primeira vez 839 00:41:25,650 --> 00:41:27,275 Eu tive que dizer algo para ela 840 00:41:27,319 --> 00:41:29,235 sobre como ela está falando com minha filha. 841 00:41:29,279 --> 00:41:30,612 - Sua filha? 842 00:41:30,655 --> 00:41:33,114 Você não quer dizer nossa filha? 843 00:41:33,158 --> 00:41:34,240 - Não foi isso que eu quis dizer, ok? 844 00:41:34,284 --> 00:41:35,074 Não distorça minhas palavras, 845 00:41:35,118 --> 00:41:38,453 Só estou dizendo isso 846 00:41:38,497 --> 00:41:42,081 Samantha tem muita influência. 847 00:41:42,125 --> 00:41:43,500 Ok, ela é mais velha, 848 00:41:43,543 --> 00:41:45,627 ela está ficando atenção dos meninos 849 00:41:45,670 --> 00:41:47,629 que Lauren está interessada, 850 00:41:47,672 --> 00:41:49,422 até Tommy parece estar ao lado dela, 851 00:41:49,466 --> 00:41:51,758 Eu só não quero todo mundo se unindo contra Lauren. 852 00:41:53,512 --> 00:41:56,846 - Eu só acho que você preciso relaxar um pouco 853 00:41:56,890 --> 00:41:58,389 e pare de se preocupar 854 00:41:58,433 --> 00:42:00,141 prevenção de problemas antes de começarem. 855 00:42:01,853 --> 00:42:03,436 - Olha, eu sei que você está salvando vidas, 856 00:42:03,480 --> 00:42:05,438 mas estou tentando manter a paz por aqui, 857 00:42:05,482 --> 00:42:09,192 e, eu, eu, nós apenas, precisamos ter uma frente unida, ok? 858 00:42:09,236 --> 00:42:12,529 Então, se eu disser alguma coisa, eu preciso que você me apoie. 859 00:42:13,573 --> 00:42:14,364 - OK. 860 00:42:15,450 --> 00:42:16,241 - Diga. 861 00:42:17,702 --> 00:42:18,993 - Eu vou te apoiar. 862 00:42:19,037 --> 00:42:20,370 - Com certeza você vai. 863 00:42:20,413 --> 00:42:21,663 - Ah, sim, 864 00:42:21,706 --> 00:42:23,039 (Katie ri) 865 00:42:23,083 --> 00:42:24,624 Eu vou te apoiar levante-se, Sra. Carlisle. 866 00:42:24,668 --> 00:42:26,209 - É o Dr. Carlisle. 867 00:42:26,253 --> 00:42:28,920 - Ah, com licença, Doutor. (Katie ri) 868 00:42:28,964 --> 00:42:30,547 - Mas estou falando sério. 869 00:42:30,590 --> 00:42:33,049 - Ah, estou falando sério, (Katie ri) tão sério. 870 00:42:34,094 --> 00:42:36,427 (música tensa) 871 00:43:24,603 --> 00:43:27,395 (toca a campainha) 872 00:43:31,818 --> 00:43:32,525 (campainha toca) 873 00:43:32,569 --> 00:43:35,069 (porta abre) 874 00:44:55,652 --> 00:44:58,319 - Feliz aniversário. - Feliz Aniversário. 875 00:44:58,363 --> 00:44:59,487 Samanta: Feliz aniversário. 876 00:44:59,531 --> 00:45:01,531 - Ah, vocês. 877 00:45:01,574 --> 00:45:04,450 Ah, meu Deus. - Panquecas. 878 00:45:04,494 --> 00:45:05,451 - Isso parece lindo. 879 00:45:05,495 --> 00:45:07,453 - Tommy ajudou desta vez. 880 00:45:07,497 --> 00:45:08,246 - Lindo, ah. 881 00:45:09,332 --> 00:45:10,790 Ah, vamos lá. 882 00:45:10,834 --> 00:45:12,667 Ah, olhe. (risos) 883 00:45:12,711 --> 00:45:14,460 Greg: (risos) Sim. 884 00:45:14,504 --> 00:45:15,962 - Vocês. - Eu amo isso. 885 00:45:16,005 --> 00:45:17,380 Katie: Isso é ótimo. 886 00:45:17,424 --> 00:45:19,132 - Obrigado. 887 00:45:19,175 --> 00:45:23,136 - Tudo bem, enquanto estamos distribuindo surpresas... 888 00:45:23,179 --> 00:45:24,679 - Não, nós dissemos que não íamos dar qualquer coisa um ao outro. 889 00:45:24,723 --> 00:45:27,265 - Não, você disse isso. (Lauren ri) 890 00:45:27,308 --> 00:45:29,475 É nosso aniversário, claro Vou pegar uma coisa para você. 891 00:45:29,519 --> 00:45:31,519 - Nossa, como você fez isso? 892 00:45:31,563 --> 00:45:32,729 - Centro da terceira fila, (Katie suspira) 893 00:45:32,772 --> 00:45:34,480 e eu consegui um suíte no Londres. 894 00:45:34,524 --> 00:45:36,733 - Ah, obrigado, querido. 895 00:45:36,776 --> 00:45:40,611 - E nós conseguimos reservas para você no Astério Romana. 896 00:45:40,655 --> 00:45:41,696 - Ó meu Deus. (Greg ri) 897 00:45:41,740 --> 00:45:43,614 - Eu só queria dizer 898 00:45:44,784 --> 00:45:47,952 o mês passado foi tem sido tão especial para mim. 899 00:45:47,996 --> 00:45:51,247 Vocês, vocês trouxeram eu em sua família, 900 00:45:51,291 --> 00:45:54,709 você me fez sentir tão bem-vindo, então, obrigado, 901 00:45:54,753 --> 00:45:57,545 e feliz aniversário. 902 00:45:57,589 --> 00:46:01,799 - Ah, venham aqui, pessoal. (música suave) 903 00:46:01,843 --> 00:46:03,551 Ah, abraços. 904 00:46:03,595 --> 00:46:07,096 - Tudo bem, entre aqui, entre aqui. 905 00:46:07,140 --> 00:46:07,472 (Katie ri) 906 00:46:29,579 --> 00:46:32,497 (Katie ri) 907 00:46:35,752 --> 00:46:37,919 - Onde estão minhas fotos? 908 00:46:37,962 --> 00:46:39,378 (música tensa) 909 00:46:39,422 --> 00:46:40,379 Ei, Greg? 910 00:46:40,423 --> 00:46:41,964 Greg: Katie, você está pronta? 911 00:46:43,510 --> 00:46:44,300 - Uh... 912 00:46:45,678 --> 00:46:47,470 Sim, sim, estou indo. 913 00:46:59,818 --> 00:47:00,983 - Caso precise de alguma coisa. 914 00:47:01,027 --> 00:47:02,401 - Obrigado. 915 00:47:02,445 --> 00:47:03,528 - Podemos confiar em vocês por uma noite, certo? 916 00:47:03,571 --> 00:47:04,946 - Sim. 917 00:47:04,989 --> 00:47:06,906 - Estaremos de volta amanhã tarde, fique bem. 918 00:47:06,950 --> 00:47:08,324 Coma, faça sua lição de casa. 919 00:47:08,368 --> 00:47:09,325 Amo você. 920 00:47:09,369 --> 00:47:10,827 - Amo você. - Tchau, divirta-se. 921 00:47:10,870 --> 00:47:13,371 - Tchau, nós amamos você. - Te amo, você merece isso, 922 00:47:13,414 --> 00:47:15,581 aproveite. (porta fecha) 923 00:47:15,625 --> 00:47:17,333 (o carro dá partida) - Então, 924 00:47:17,377 --> 00:47:19,919 acho que vou contar uma poucos amigos para passar. 925 00:47:21,130 --> 00:47:23,673 Você deveria convidar Milo. 926 00:47:23,758 --> 00:47:25,091 - O que? 927 00:47:25,134 --> 00:47:27,635 Não, isso seria estranho, ele vai pensar que eu gosto dele. 928 00:47:27,679 --> 00:47:29,554 - Mas você gosta dele. 929 00:47:29,597 --> 00:47:30,930 - Você não precisa convide apenas Milo, 930 00:47:30,974 --> 00:47:32,431 você pode convidar outras pessoas. 931 00:47:32,475 --> 00:47:34,600 - Uh, não podemos fazer festa. 932 00:47:34,644 --> 00:47:36,102 - Quem disse que era uma festa? 933 00:47:36,145 --> 00:47:37,937 Tommy, você chamou isso de festa? 934 00:47:37,981 --> 00:47:39,313 - Eu nunca chamei isso de festa. 935 00:47:39,357 --> 00:47:40,982 - Então, devemos fazer isso? 936 00:47:42,986 --> 00:47:45,695 - Ok, tudo bem, claro, vamos lá. 937 00:47:45,738 --> 00:47:48,614 - Ok, Tommy, convide Milo. 938 00:47:48,658 --> 00:47:49,657 - Eu já mandei uma mensagem para ele. 939 00:47:49,701 --> 00:47:50,783 - Ótimo, parece bom. 940 00:47:55,665 --> 00:48:00,543 (música rap) (conversa indistinta) 941 00:48:18,521 --> 00:48:19,604 Por que você está sozinho? 942 00:48:19,647 --> 00:48:21,147 É uma festa. 943 00:48:21,190 --> 00:48:22,273 - Estou cansado. 944 00:48:23,985 --> 00:48:27,778 - Bem, só para você saber, Milo estava apenas procurando por você. 945 00:48:33,411 --> 00:48:35,786 Agora você não está tão cansado. 946 00:48:35,830 --> 00:48:37,747 - O que ele disse? 947 00:48:37,790 --> 00:48:39,624 - Ok, ele me disse que ele quer ter 948 00:48:39,667 --> 00:48:41,959 algum tempo sozinho com você, 949 00:48:42,003 --> 00:48:43,961 você sabe, para conseguir para te conhecer melhor. 950 00:48:45,381 --> 00:48:47,465 - Realmente? (risos) 951 00:48:47,508 --> 00:48:49,425 Bem, quero dizer, se ele quer falar comigo... 952 00:48:50,845 --> 00:48:52,803 - Quero dizer, você deveria vá para o seu quarto. 953 00:48:55,558 --> 00:48:56,349 - OK. 954 00:48:58,102 --> 00:49:01,979 - Ei, estamos nos divertindo, cara, estamos nos divertindo. (risos) 955 00:49:03,983 --> 00:49:05,983 Ooh, me dê esse osso. 956 00:49:06,027 --> 00:49:08,778 - Ei, Milo, posso falar com você por um segundo? 957 00:49:09,989 --> 00:49:10,947 - Claro. 958 00:49:10,990 --> 00:49:12,698 - Ok, vou te ajudar. 959 00:49:12,742 --> 00:49:14,241 - Oh sim? 960 00:49:14,285 --> 00:49:15,534 Eu preciso de ajuda? 961 00:49:15,578 --> 00:49:17,411 - Bem, você conhece Lauren, 962 00:49:17,455 --> 00:49:21,123 ela meio que tem uma queda por você. 963 00:49:21,167 --> 00:49:22,875 Ela realmente quer você vá conhecê-la 964 00:49:22,919 --> 00:49:24,877 no quarto dela agora. 965 00:49:26,214 --> 00:49:27,838 - Sério? 966 00:49:27,882 --> 00:49:31,008 - Sim, então você deveria provavelmente vá cuidar dela. 967 00:49:31,052 --> 00:49:32,885 - Ah, hum, eu não sei, 968 00:49:33,846 --> 00:49:36,555 Eu não estou a fim dela, estou a fim de você. 969 00:49:37,892 --> 00:49:39,517 (Samantha ri) 970 00:49:39,560 --> 00:49:43,229 - Ah, ok, bem, hum, talvez se você for cuidar dela, 971 00:49:44,482 --> 00:49:45,690 Eu cuidarei de você. 972 00:49:46,693 --> 00:49:48,234 - Realmente? 973 00:49:48,277 --> 00:49:49,402 - Sim, sério. 974 00:49:50,863 --> 00:49:52,238 - OK. 975 00:49:52,281 --> 00:49:54,490 - (suspira) Ah, Milo, hum, entre você e eu, 976 00:49:54,534 --> 00:49:55,825 Lauren confessou para mim 977 00:49:55,868 --> 00:50:00,079 que ela gosta algumas coisas mais estranhas. 978 00:50:00,123 --> 00:50:00,997 - Coisas estranhas como? 979 00:50:02,792 --> 00:50:05,543 - Não sei, não quero julgá-la, mas, hum, 980 00:50:05,586 --> 00:50:07,586 Eu acho que ela gosta é muito difícil. 981 00:50:10,883 --> 00:50:11,882 - OK. 982 00:50:17,140 --> 00:50:19,140 -Sam. (risos) 983 00:50:19,183 --> 00:50:20,808 O que houve? - Ei, não muito. 984 00:50:20,852 --> 00:50:21,559 - Você está se divertindo? 985 00:50:21,602 --> 00:50:22,393 - Sim. 986 00:50:22,437 --> 00:50:23,269 - Adorei, felicidades. 987 00:50:23,312 --> 00:50:24,186 - Saúde. 988 00:50:29,861 --> 00:50:30,860 - Ei. 989 00:50:32,071 --> 00:50:32,862 - Ei. 990 00:50:40,955 --> 00:50:43,581 Uh, você é realmente bom jogador de futebol, 991 00:50:43,624 --> 00:50:45,541 tipo, muito bom. 992 00:50:47,962 --> 00:50:51,047 - Quero dizer, para São Francisco, talvez, mas, Notre Dame? 993 00:50:52,216 --> 00:50:53,424 - Você entrou em Notre Dame? 994 00:50:53,468 --> 00:50:54,800 - Sim. 995 00:50:54,844 --> 00:50:55,801 - Ah, uau. 996 00:50:56,888 --> 00:50:58,304 Isso é uma loucura. 997 00:51:00,058 --> 00:51:03,809 Você se sairia muito bem em Notre Dame, é uma escola muito boa, 998 00:51:03,853 --> 00:51:07,897 e você obteria um incrível educação e estar lá... 999 00:51:21,621 --> 00:51:22,536 Espere. 1000 00:51:22,580 --> 00:51:23,913 - O que está errado? 1001 00:51:23,956 --> 00:51:25,414 - É só um pouco muito rápido para mim. 1002 00:51:25,458 --> 00:51:26,248 (música tensa) 1003 00:51:26,292 --> 00:51:27,750 Milo: Não se preocupe. 1004 00:51:27,794 --> 00:51:29,043 -Milo, pare. 1005 00:51:29,087 --> 00:51:29,835 Milo: Vamos, estamos apenas me divertindo. 1006 00:51:29,879 --> 00:51:31,170 - Não, por favor. 1007 00:51:34,759 --> 00:51:35,508 (Samantha tira foto) 1008 00:51:35,551 --> 00:51:36,467 Milo, pare. 1009 00:51:37,845 --> 00:51:39,512 Milo: Está tudo bem, relaxe. 1010 00:51:39,555 --> 00:51:42,056 Lauren: Por favor, é rápido demais para mim, por favor. 1011 00:51:43,476 --> 00:51:46,977 - Olá, hum, eu gostaria registrar uma reclamação de ruído. 1012 00:51:47,021 --> 00:51:50,106 Sim, sim, é em 21 Briar Lane. 1013 00:51:54,237 --> 00:51:56,779 (sirene toca) 1014 00:51:59,617 --> 00:52:03,994 - Pessoal, a polícia está aqui, a polícia está aqui, vamos! 1015 00:52:11,087 --> 00:52:11,877 Vamos, temos que ir! 1016 00:52:13,339 --> 00:52:14,088 (carro se aproxima) 1017 00:52:14,132 --> 00:52:16,841 (Tommy geme) 1018 00:52:21,722 --> 00:52:22,847 - Olá, Greg. 1019 00:52:22,890 --> 00:52:23,973 - Olá, Jordânia. 1020 00:52:24,016 --> 00:52:25,432 - Desculpe dar isso a você. 1021 00:52:26,811 --> 00:52:28,144 Vejo você na igreja no domingo? 1022 00:52:28,187 --> 00:52:29,395 Greg: Te vejo, obrigado por ter vindo. 1023 00:52:29,438 --> 00:52:30,521 Jordânia: Não tem problema. 1024 00:52:33,526 --> 00:52:35,067 (Katie suspira) 1025 00:52:35,111 --> 00:52:37,486 Katie: Samantha, nós confiamos em você. 1026 00:52:37,530 --> 00:52:40,531 Deixamos você no comando, como você poderia deixar isso acontecer? 1027 00:52:40,575 --> 00:52:41,574 - Espere, eu? 1028 00:52:41,617 --> 00:52:43,033 Não foi ideia minha, 1029 00:52:43,077 --> 00:52:44,910 Lauren é quem queria fazer uma festa. 1030 00:52:46,914 --> 00:52:50,541 - Eu conheço Lauren, ela faria nunca faça algo assim. 1031 00:52:50,585 --> 00:52:53,002 - Katie, eles são adolescentes, isso é o que os adolescentes fazem, 1032 00:52:53,045 --> 00:52:54,712 não podemos culpar Sam por tudo. 1033 00:52:54,755 --> 00:52:56,547 - Lauren queria convide Milo, 1034 00:52:56,591 --> 00:52:58,799 mas não tinha o coragem de convidar apenas ele, 1035 00:52:58,843 --> 00:53:00,593 então ela queria uma festa. 1036 00:53:00,636 --> 00:53:02,178 - Eu queria que ele viesse, 1037 00:53:02,221 --> 00:53:04,847 mas eu não pensei que fosse vou tirar isso do controle. 1038 00:53:04,891 --> 00:53:06,056 Desculpe. 1039 00:53:08,603 --> 00:53:09,768 - Você está bem, querido? 1040 00:53:11,022 --> 00:53:12,730 - Eu tenho que ir para a cama. 1041 00:53:16,485 --> 00:53:18,903 - Ok, (suspira) foi um longa noite, estamos todos cansados, 1042 00:53:18,946 --> 00:53:22,865 vamos, vamos conversar sobre isso de manhã? 1043 00:53:22,909 --> 00:53:23,908 Vamos. 1044 00:53:26,495 --> 00:53:27,244 - Vamos. 1045 00:53:33,169 --> 00:53:35,461 (telefone toca) 1046 00:53:45,431 --> 00:53:48,015 (música tensa) 1047 00:53:54,565 --> 00:53:57,107 (notificação de mensagem) 1048 00:53:57,151 --> 00:53:59,360 (notificação de mensagem) 1049 00:53:59,403 --> 00:54:02,696 (notificação de mensagem) 1050 00:54:21,968 --> 00:54:23,300 (suspira) 1051 00:54:33,312 --> 00:54:34,603 - Mas como um dia de treinamento. 1052 00:54:34,689 --> 00:54:35,980 - OK. 1053 00:54:36,023 --> 00:54:36,897 Samanta: Você sabe? Você sabe o que eu quero dizer. 1054 00:54:36,941 --> 00:54:38,941 - Ela está vindo agora. 1055 00:54:42,989 --> 00:54:44,989 Ei, eu te disse que ela tinha pernas lindas, mano. 1056 00:54:46,742 --> 00:54:48,742 - Ei, você não pode deixá-lo falar para sua irmã assim. 1057 00:54:48,786 --> 00:54:50,703 Milo: Oi, Lauren, onde você vai? 1058 00:54:50,746 --> 00:54:51,704 Lauren? 1059 00:54:51,747 --> 00:54:52,788 - Ei, que diabos, Milo? 1060 00:54:54,500 --> 00:54:55,666 - Ei, e aí, Tommy? 1061 00:54:59,714 --> 00:55:01,964 - Por que você está falando para minha irmã assim? 1062 00:55:02,008 --> 00:55:03,674 - Não é minha culpa sua irmã é tão fácil. 1063 00:55:05,511 --> 00:55:07,594 - Por que você simplesmente não vai embora ela sozinha, certo? 1064 00:55:07,638 --> 00:55:10,723 - Segurança, ei, tem um briga acontecendo ali, 1065 00:55:10,766 --> 00:55:11,807 aquelas duas crianças. 1066 00:55:14,854 --> 00:55:16,895 - Ei, nenhum de nós acredita nisso ato inocente mais. 1067 00:55:16,939 --> 00:55:17,688 Ela é uma aberração. 1068 00:55:19,400 --> 00:55:20,482 Ela gosta de coisas difíceis. 1069 00:55:21,277 --> 00:55:22,943 - Sim, ha. 1070 00:55:22,987 --> 00:55:23,902 - Ei, o que-- Ei, ei, ei, 1071 00:55:23,946 --> 00:55:25,029 uau, relaxe, relaxe. 1072 00:55:25,072 --> 00:55:26,363 Eu vi isso, eu vi isso, eu vi isso, 1073 00:55:26,407 --> 00:55:27,323 - Sim, ele viu. - Vamos, Tommy. 1074 00:55:27,366 --> 00:55:29,074 - Relaxe, relaxe. - Desculpe. 1075 00:55:29,118 --> 00:55:30,743 Sim, não tão bonito mais, não é? 1076 00:55:37,084 --> 00:55:38,709 - Vocês chegaram tarde em casa. 1077 00:55:38,753 --> 00:55:39,960 E aí? 1078 00:55:40,004 --> 00:55:42,296 - Eu não quero falar sobre isso. 1079 00:55:42,340 --> 00:55:44,214 - Eles são sempre tão mal-humorados? 1080 00:55:45,551 --> 00:55:46,342 - Não, 1081 00:55:47,428 --> 00:55:48,177 eles não são. 1082 00:55:49,513 --> 00:55:51,847 (música tensa) 1083 00:55:55,811 --> 00:55:57,353 (bater na porta) 1084 00:55:57,396 --> 00:55:59,021 Lauren, querida, posso entrar? 1085 00:56:01,108 --> 00:56:01,857 Ei, 1086 00:56:03,944 --> 00:56:05,611 o que está acontecendo? 1087 00:56:05,654 --> 00:56:06,362 - Nada. 1088 00:56:08,449 --> 00:56:10,657 - Está tudo bem, não é alguma coisa na escola? 1089 00:56:11,660 --> 00:56:13,118 (Lauren suspira) 1090 00:56:13,162 --> 00:56:14,995 Podemos conversar sobre isso, eu prometo que podemos consertar isso. 1091 00:56:15,039 --> 00:56:16,705 - Não, não podemos. 1092 00:56:16,749 --> 00:56:19,291 Nada está bem, é tudo culpa minha. 1093 00:56:21,045 --> 00:56:23,837 - Querida, você tem que contar me o que está acontecendo, ok? 1094 00:56:23,881 --> 00:56:25,422 Esse é o único maneira que posso ajudá-lo. 1095 00:56:27,385 --> 00:56:29,760 -Samanta disse que Milo gostava de mim, 1096 00:56:29,804 --> 00:56:33,639 que ele queria conseguir para me conhecer melhor, 1097 00:56:33,682 --> 00:56:37,810 e que eu deveria ter ele no meu quarto, 1098 00:56:39,522 --> 00:56:43,190 e começamos a nos beijar, e eu não estava pronto, 1099 00:56:43,234 --> 00:56:45,234 e então as coisas ficaram agressivas. 1100 00:56:45,277 --> 00:56:48,070 - Querida, isso não é sua culpa. 1101 00:56:48,114 --> 00:56:50,197 - É sim. 1102 00:56:50,241 --> 00:56:52,741 E ele tem uma foto minha. 1103 00:56:52,785 --> 00:56:53,992 Eu não sei como ele reagiu, 1104 00:56:54,036 --> 00:56:56,078 mas ele enviou para todos os seus amigos, 1105 00:56:56,122 --> 00:56:57,996 e agora todo mundo pensa Eu fiz sexo com ele. 1106 00:56:59,417 --> 00:57:02,626 E a questão é, é Eu realmente gostei dele. 1107 00:57:06,048 --> 00:57:07,840 - (suspira) Oh, querido. 1108 00:57:07,883 --> 00:57:11,552 Milo estava tentando tirar tirar vantagem de você, ok? 1109 00:57:11,595 --> 00:57:12,928 Você não fez nada de errado. 1110 00:57:13,889 --> 00:57:15,347 Venha aqui, querido. 1111 00:57:15,391 --> 00:57:16,890 Oh. 1112 00:57:16,934 --> 00:57:18,976 Vai ficar tudo bem, certo? 1113 00:57:20,604 --> 00:57:21,353 - Obrigado, mãe. 1114 00:57:23,399 --> 00:57:25,983 (Katie suspira) 1115 00:57:28,946 --> 00:57:31,238 Katie: Então, o que aconteceu com você? 1116 00:57:38,622 --> 00:57:40,372 - Mãe, me desculpe, mas, 1117 00:57:42,543 --> 00:57:44,918 Fui suspenso por socar Milo Venetta na cara. 1118 00:57:46,839 --> 00:57:47,838 - Uau. 1119 00:57:49,842 --> 00:57:53,677 Bem, socar alguém nunca é uma boa ideia, 1120 00:57:54,889 --> 00:57:58,223 mas acho que entendo por que você fez isso. 1121 00:57:59,935 --> 00:58:01,477 - Sim? 1122 00:58:01,520 --> 00:58:03,770 - Lauren me contou o que aconteceu. 1123 00:58:03,814 --> 00:58:05,731 - Ele tinha uma foto dela. 1124 00:58:05,774 --> 00:58:07,107 Ele mostrou isso como, 1125 00:58:07,151 --> 00:58:09,359 como se fosse algum troféu ou algo assim. 1126 00:58:09,403 --> 00:58:10,736 Lauren não é assim. 1127 00:58:10,779 --> 00:58:11,945 (porta abre) 1128 00:58:11,989 --> 00:58:12,988 Greg Olá, estou em casa. 1129 00:58:14,492 --> 00:58:16,116 - Bem, estou muito orgulhoso de você 1130 00:58:16,160 --> 00:58:17,784 por defender sua irmã. 1131 00:58:19,830 --> 00:58:21,079 - Obrigado, mãe. 1132 00:58:21,123 --> 00:58:22,164 - Mas você está de castigo. 1133 00:58:27,129 --> 00:58:29,713 (música tensa) 1134 00:58:36,764 --> 00:58:37,554 Ei. 1135 00:58:38,891 --> 00:58:39,932 - Ei. 1136 00:58:41,018 --> 00:58:42,434 O que está acontecendo? 1137 00:58:42,478 --> 00:58:43,936 Samantha acabou de me contar que Tommy foi suspenso. 1138 00:58:45,814 --> 00:58:46,772 - Vamos subir. 1139 00:59:08,379 --> 00:59:10,963 Eu acho que há algo errado com Samantha. 1140 00:59:11,006 --> 00:59:12,256 - O que você está falando? 1141 00:59:12,299 --> 00:59:14,174 - Você conhece aquela festa não foi ideia de Lauren. 1142 00:59:14,218 --> 00:59:15,509 - (suspira) Lauren disse que foi ideia dela, 1143 00:59:15,553 --> 00:59:18,303 por que você está tentando fazer com que seja culpa do Sam? 1144 00:59:18,347 --> 00:59:21,765 - Eu não estou tentando fazer isso A culpa é do Sam, é a verdade. 1145 00:59:21,809 --> 00:59:23,934 - Não é como se eles jogou um pouco de raiva. 1146 00:59:23,978 --> 00:59:27,187 - Eles lançaram uma raiva, ela comprou álcool para eles. 1147 00:59:27,231 --> 00:59:30,482 - Katie, eu acho você está exagerando. 1148 00:59:30,526 --> 00:59:31,942 - Estou exagerando? 1149 00:59:31,986 --> 00:59:34,444 Você sabia disso Lauren quase foi estuprada? 1150 00:59:34,488 --> 00:59:36,280 - O que? 1151 00:59:36,323 --> 00:59:38,907 - Sim, e adivinhe quem definiu isso vai acontecer, Samantha. 1152 00:59:41,203 --> 00:59:43,203 - Ok, (zomba) 1153 00:59:43,247 --> 00:59:45,247 Quero dizer, você pode ao menos ouça a si mesmo agora? 1154 00:59:45,291 --> 00:59:47,374 - Greg, eu acho você está tão envolvido 1155 00:59:47,418 --> 00:59:48,792 na tentativa de conseguir Samantha gosta de você 1156 00:59:48,836 --> 00:59:50,627 que você não está realmente cuidando dela. 1157 00:59:53,549 --> 00:59:56,133 - Por favor, não me diga como para falar com minha filha. 1158 00:59:56,176 --> 00:59:58,218 - E quanto ao seu outra filha? 1159 00:59:58,262 --> 01:00:00,053 Quero dizer, você está mesmo falou com Lauren? 1160 01:00:02,141 --> 01:00:04,016 (bip do pager) 1161 01:00:04,059 --> 01:00:05,142 (Katie suspira) 1162 01:00:05,185 --> 01:00:07,769 (bip do pager) 1163 01:00:10,065 --> 01:00:10,856 (Greg suspira) 1164 01:00:10,899 --> 01:00:11,648 Greg: Eu tenho que ir. 1165 01:00:11,692 --> 01:00:13,317 - Claro que sim. 1166 01:00:13,360 --> 01:00:14,818 - Katie, podemos conversar por favor sobre isso em outro momento? 1167 01:00:14,862 --> 01:00:17,070 Eu tenho tanta coisa acontecendo no hospital agora. 1168 01:00:17,114 --> 01:00:18,822 - Que escolha eu tenho? 1169 01:00:20,909 --> 01:00:22,534 Vá, apenas vá. (música tensa) 1170 01:00:22,578 --> 01:00:23,785 Greg: Ok. 1171 01:00:30,419 --> 01:00:32,252 Locutor: Bom dia, Moradores do Vale Norte, 1172 01:00:32,296 --> 01:00:36,131 é o noticiário da manhã com Elaine Paige. 1173 01:00:36,175 --> 01:00:38,342 - Lauren não falou comigo em dias, 1174 01:00:38,385 --> 01:00:40,844 tipo, qual é o problema dela? 1175 01:00:40,888 --> 01:00:42,471 - Eu não sei, 1176 01:00:42,514 --> 01:00:43,805 Eu acho que ela ainda é bonita chateado com o lance do Milo. 1177 01:00:43,849 --> 01:00:46,099 - eu disse a ela convidando ele até o quarto dela 1178 01:00:46,143 --> 01:00:48,060 lhe daria uma ideia errada. 1179 01:00:48,103 --> 01:00:50,187 - Espere, ela o convidou? 1180 01:00:50,230 --> 01:00:51,396 Lauren disse que você fez. 1181 01:00:51,440 --> 01:00:52,189 - Realmente? 1182 01:00:53,567 --> 01:00:55,942 Eu não sei por que ela mentiria para você. 1183 01:00:55,986 --> 01:00:58,028 Acho que ela está envergonhada. 1184 01:00:58,072 --> 01:00:59,071 - Sim, não sei. 1185 01:01:01,158 --> 01:01:02,783 - Temos que continuar ficar juntos, 1186 01:01:02,826 --> 01:01:04,743 Eu protejo você e você tem o meu, certo? 1187 01:01:06,080 --> 01:01:07,788 - Sim, com certeza. 1188 01:01:07,831 --> 01:01:09,623 - Quer dizer, todos nós nos divertimos a festa, você se divertiu, né? 1189 01:01:09,667 --> 01:01:11,166 - Sim, um ótimo momento. 1190 01:01:11,210 --> 01:01:12,793 - Bem, simplesmente não vamos convide-a da próxima vez, 1191 01:01:12,836 --> 01:01:15,087 será apenas o nós dois, combinado? 1192 01:01:15,130 --> 01:01:16,463 - Negócio. 1193 01:01:16,507 --> 01:01:18,715 -Tommy, você não tem algumas tarefas para fazer? 1194 01:01:20,135 --> 01:01:21,468 - Eu não acho. 1195 01:01:21,512 --> 01:01:23,220 - Tomás, agora. 1196 01:01:24,223 --> 01:01:25,263 - Multar. 1197 01:01:29,478 --> 01:01:31,144 - Samanta, 1198 01:01:31,188 --> 01:01:33,188 Eu acho que você deveria começar pensando em conseguir um emprego. 1199 01:01:33,232 --> 01:01:34,481 - O que? 1200 01:01:34,525 --> 01:01:35,899 - Se você não vai voltar para a escola, 1201 01:01:35,943 --> 01:01:38,568 você precisa trabalhar, você é um adulto. 1202 01:01:38,612 --> 01:01:41,029 - Mas estou de luto, Katie, você não vê isso? 1203 01:01:42,032 --> 01:01:43,448 Katie: Comece a procurar. 1204 01:01:43,492 --> 01:01:44,032 Locutor: A seguir em nosso segmento matinal, 1205 01:01:44,076 --> 01:01:45,826 Katya: Hoje. 1206 01:01:45,869 --> 01:01:47,828 Locutor: o que você precisa faça em sua casa neste verão. 1207 01:01:47,871 --> 01:01:52,082 Mas, por enquanto, transferimos ao nosso noticiário local. 1208 01:01:52,126 --> 01:01:54,126 - A busca por Heather Hewitt, de 22 anos 1209 01:01:54,169 --> 01:01:56,002 continua hoje. (música tensa) 1210 01:01:56,046 --> 01:01:57,587 Hewitt foi relatado desaparecido por seus pais 1211 01:01:57,631 --> 01:01:59,297 depois que ela não conseguiu comparecer a uma audiência judicial 1212 01:01:59,341 --> 01:02:01,341 por violação de estacionamento. 1213 01:02:01,385 --> 01:02:03,093 As autoridades começaram 1214 01:02:03,137 --> 01:02:05,178 uma busca e resgate esforço em Sactacose Woods, 1215 01:02:05,222 --> 01:02:09,141 uma vida selvagem local - (Samantha desliga a TV) 1216 01:02:13,397 --> 01:02:15,981 (Katie suspira) 1217 01:02:21,321 --> 01:02:23,697 Correio de voz: você ligou a caixa postal de... 1218 01:02:23,741 --> 01:02:25,073 Urze: Heather Hewitt. 1219 01:02:26,410 --> 01:02:28,243 - Ei, Heather, é Katie novamente. 1220 01:02:28,287 --> 01:02:33,165 Hum, sinto muito por ir embora você outra mensagem, eu, 1221 01:02:33,208 --> 01:02:36,209 Estou apenas verificando, quero certifique-se de que está tudo bem. 1222 01:02:36,253 --> 01:02:37,586 Uh, me ligue a qualquer hora. 1223 01:02:38,839 --> 01:02:39,838 Ok, 1224 01:02:39,882 --> 01:02:41,214 tchau. 1225 01:02:41,258 --> 01:02:43,592 (música tensa) 1226 01:03:10,370 --> 01:03:11,286 Ei. 1227 01:03:13,916 --> 01:03:16,333 - Ah, ei, Kitty, eu não estava esperando você. 1228 01:03:16,376 --> 01:03:19,586 - Eu sei, (suspira) sim você tem um minuto? 1229 01:03:19,630 --> 01:03:20,921 - Sim, está tudo bem? 1230 01:03:20,964 --> 01:03:22,380 - Eu sei que isso é vai parecer loucura, 1231 01:03:22,424 --> 01:03:26,134 mas acho que há algo errado com Samantha. 1232 01:03:26,178 --> 01:03:28,345 - Esse é o científico prazo para isso agora, doutor? 1233 01:03:28,388 --> 01:03:31,723 - Eu sei, eu sei, mas apenas ouça, ela é, é, 1234 01:03:31,767 --> 01:03:35,519 Estou apenas recebendo um realmente vibração estranha dela. 1235 01:03:41,610 --> 01:03:43,193 - Olá, estou em casa. 1236 01:03:45,322 --> 01:03:46,279 - Ei, papai. 1237 01:03:46,323 --> 01:03:48,156 - Ah, ei, onde está todo mundo? 1238 01:03:48,200 --> 01:03:51,493 - Hum, Tommy está lá em cima, Lauren está na escola, 1239 01:03:51,537 --> 01:03:53,411 e eu acho que Katie fui ver Ryan. 1240 01:03:53,455 --> 01:03:55,038 (música tensa) 1241 01:03:55,082 --> 01:03:57,374 Eles são lindos perto, não é? 1242 01:03:57,417 --> 01:04:00,418 - Bem, sim, quero dizer, eles têm uma longa história. 1243 01:04:00,462 --> 01:04:03,129 - Sim, eles saem muito. 1244 01:04:03,173 --> 01:04:06,383 Ele simplesmente aparece em todos os momento em que você não está por perto. 1245 01:04:08,345 --> 01:04:09,219 - O que você quer dizer? 1246 01:04:13,183 --> 01:04:17,269 - Ele simplesmente vem, não para deixar Trevor ou algo assim. 1247 01:04:17,312 --> 01:04:19,479 Eles saem, se abraçam muito, 1248 01:04:19,523 --> 01:04:21,523 tipo, quando eles estão rindo e outras coisas, 1249 01:04:21,567 --> 01:04:24,776 e ela realmente vai até lá para a casa dele também. 1250 01:04:26,196 --> 01:04:28,363 Posso dizer que eles são super próximos. 1251 01:04:29,408 --> 01:04:30,156 - Sim. 1252 01:04:31,493 --> 01:04:33,451 Quando Katie disse que ela voltaria? 1253 01:04:33,495 --> 01:04:36,580 - Uh, ela não fez isso, mas eu acho ela saiu há uma hora. 1254 01:04:38,208 --> 01:04:39,624 Vou dar uma corrida. 1255 01:04:41,169 --> 01:04:41,918 - Tudo bem. 1256 01:04:41,962 --> 01:04:42,794 - Tchau, papai. 1257 01:04:42,838 --> 01:04:44,087 - Tchau, querido. 1258 01:04:46,466 --> 01:04:50,385 - Eu sinto que ela está manipulando Greg e as crianças. 1259 01:04:50,429 --> 01:04:53,388 Quero dizer, Tommy está suspenso, Lauren está uma bagunça, 1260 01:04:53,432 --> 01:04:55,891 e Greg e eu estamos brigando. 1261 01:04:57,185 --> 01:04:58,643 Ah, e esse meu paciente, 1262 01:04:58,687 --> 01:05:00,061 que aparentemente conhece Samantha, 1263 01:05:00,105 --> 01:05:01,187 ela a viu no casa outro dia 1264 01:05:01,231 --> 01:05:02,647 e ela ficou apavorada, 1265 01:05:02,691 --> 01:05:05,483 tipo, correu para o carro dela fugir aterrorizado. 1266 01:05:05,527 --> 01:05:08,361 E agora, depois de três anos de nunca faltando a um compromisso, 1267 01:05:08,405 --> 01:05:09,404 ela não compareceu. 1268 01:05:10,282 --> 01:05:11,781 - Ei, sou eu. 1269 01:05:13,035 --> 01:05:16,369 Você vai pegar seu telefone 1270 01:05:16,413 --> 01:05:18,038 ou simplesmente continuar ignorando minhas ligações? 1271 01:05:18,081 --> 01:05:19,706 Eu liguei para você, tipo, quatro vezes. 1272 01:05:22,294 --> 01:05:23,668 Tudo bem, bem, 1273 01:05:23,712 --> 01:05:26,087 Acho que apenas me dê um ligue quando você receber isso. 1274 01:05:29,426 --> 01:05:31,551 Ela está brincando comigo agora? 1275 01:05:31,595 --> 01:05:34,095 - Eu sei que há algo errado, 1276 01:05:35,349 --> 01:05:36,932 mas (suspira) Greg não quer ouvir isso, 1277 01:05:36,975 --> 01:05:39,684 e, não sei, (telefone vibra) 1278 01:05:39,728 --> 01:05:42,437 Estou me sentindo muito sozinho. 1279 01:05:42,481 --> 01:05:44,147 - Katie, você não está sozinha. 1280 01:05:44,191 --> 01:05:47,776 Quer dizer, estou lá para você se precisar de alguma coisa. 1281 01:05:47,819 --> 01:05:51,988 - Obrigado, Ry, eu agradeço. (porta abre) 1282 01:05:52,032 --> 01:05:53,281 Greg: O que está acontecendo? 1283 01:05:55,494 --> 01:05:56,368 - Nada. 1284 01:05:56,411 --> 01:05:58,745 - Não parece nada. 1285 01:05:58,789 --> 01:06:00,413 - Sim, eu estava apenas conversando com Katie e-- 1286 01:06:00,457 --> 01:06:03,375 - Ele estava apenas me apoiando, Greg, isso era tudo que ele estava fazendo. 1287 01:06:03,418 --> 01:06:05,168 - Ah, é assim que você chama? 1288 01:06:05,212 --> 01:06:06,127 Porque pelo menos eu não se esgueire 1289 01:06:06,171 --> 01:06:07,587 pelas suas costas com um amigo. 1290 01:06:07,631 --> 01:06:09,297 - (risos) Não seja ridículo. 1291 01:06:11,218 --> 01:06:13,051 - Eu vou te dar dois um pouco de privacidade, eu... 1292 01:06:13,095 --> 01:06:13,802 - Ah, privacidade? 1293 01:06:13,845 --> 01:06:14,594 Isso é rico, 1294 01:06:14,638 --> 01:06:16,012 vindo de algum cara 1295 01:06:16,056 --> 01:06:17,639 quem claramente não entender os limites. 1296 01:06:17,683 --> 01:06:19,432 - Você sabe, Greg, há muito eu quero dizer para você, 1297 01:06:19,476 --> 01:06:20,934 mas eu não vou. 1298 01:06:20,978 --> 01:06:22,394 Katie, se precisar de mim, estou aqui. 1299 01:06:22,437 --> 01:06:23,728 - OK. 1300 01:06:23,772 --> 01:06:24,562 Ah, obrigado. 1301 01:06:26,650 --> 01:06:28,608 Greg, você está agindo como um adolescente ciumento. 1302 01:06:28,652 --> 01:06:30,860 - Quanto tempo você gasta com ele quando não estou por perto? 1303 01:06:30,904 --> 01:06:33,405 - Não fale comigo assim você é o Sr. Perfeito. 1304 01:06:33,448 --> 01:06:35,740 Você nunca está por perto, 1305 01:06:35,784 --> 01:06:38,410 e quando você estiver, agora, é tudo sobre Samantha. 1306 01:06:38,453 --> 01:06:40,829 E quanto a Tommy e Lauren? 1307 01:06:40,872 --> 01:06:43,248 Quero dizer, você não consegue ver isso a família está desmoronando? 1308 01:06:44,584 --> 01:06:46,668 (bip do pager) 1309 01:06:46,712 --> 01:06:49,212 (Greg suspira) 1310 01:06:50,507 --> 01:06:52,298 - Essa conversa não acabou. 1311 01:06:52,342 --> 01:06:53,758 - Parece que sim. 1312 01:06:55,137 --> 01:06:57,470 (música tensa) 1313 01:07:15,157 --> 01:07:17,532 (Katie suspira) 1314 01:07:39,806 --> 01:07:42,390 (música tensa) 1315 01:07:49,983 --> 01:07:51,691 - Bacon extra, por favor. 1316 01:07:53,153 --> 01:07:54,277 Locutor: Um pouco de neblina para começar o nosso dia, 1317 01:07:54,321 --> 01:07:56,529 podemos conseguir alguns indícios de nuvens ainda, 1318 01:07:56,573 --> 01:07:58,406 mas mais nuvens e céu ensolarado. 1319 01:07:59,785 --> 01:08:02,077 E agora, vamos ao nosso transmissão de notícias locais. 1320 01:08:02,120 --> 01:08:04,954 - A tragédia atingiu nosso pequena comunidade hoje, 1321 01:08:04,998 --> 01:08:07,123 como a busca por Heather Hewitt concluiu. 1322 01:08:07,167 --> 01:08:08,083 (música tensa) 1323 01:08:08,126 --> 01:08:09,667 Autoridades recuperaram seu corpo 1324 01:08:09,711 --> 01:08:12,253 do quadrante nordeste de Sactacose Woods, 1325 01:08:12,297 --> 01:08:15,632 e abriu um criminoso investigação do caso. 1326 01:08:15,675 --> 01:08:17,509 Hewitt foi encontrado com múltiplas facadas 1327 01:08:17,552 --> 01:08:19,761 em seu peito e abdômen, 1328 01:08:19,805 --> 01:08:22,388 e o médico do condado examinador coloca a hora da morte dela 1329 01:08:22,432 --> 01:08:24,057 há aproximadamente uma semana, 1330 01:08:24,101 --> 01:08:25,517 que é apenas um dia antes 1331 01:08:25,560 --> 01:08:27,393 ela foi denunciada desaparecida por seus pais. 1332 01:08:29,689 --> 01:08:31,773 Haverá um memorial serviço para Hewitt 1333 01:08:31,817 --> 01:08:35,401 na Igreja Comunitária de Hempstead no final desta semana. 1334 01:08:35,445 --> 01:08:37,028 Ela deixa seus pais, 1335 01:08:37,072 --> 01:08:38,488 Marcos e Bárbara, (vidro estilhaçando) 1336 01:08:38,532 --> 01:08:39,697 e seu irmão mais novo. - Oh, meu Deus, Katie, 1337 01:08:39,741 --> 01:08:41,241 por que você está gritando comigo? 1338 01:08:41,284 --> 01:08:43,118 Foi apenas um acidente! 1339 01:08:43,161 --> 01:08:44,619 - O que está acontecendo? Você está bem? 1340 01:08:44,663 --> 01:08:46,121 - Katie está gritando comigo porque quebrei o prato, 1341 01:08:46,164 --> 01:08:48,039 e agora ela está dizendo Eu tenho que ir embora! 1342 01:08:48,083 --> 01:08:49,499 - Seriamente? 1343 01:08:49,543 --> 01:08:50,792 - Não, isto é, isso não foi o que ela fez, 1344 01:08:50,836 --> 01:08:52,544 ela segurou na frente do meu rosto e apenas... 1345 01:08:52,587 --> 01:08:54,003 -Sam, você está bem? 1346 01:08:54,047 --> 01:08:55,255 - Eu não quero falar sobre isso. (música tensa) 1347 01:08:55,298 --> 01:08:57,132 Você só quer ir para uma corrida ou algo assim? 1348 01:08:57,175 --> 01:08:58,216 - Sim, vamos. 1349 01:08:58,260 --> 01:08:59,759 - Não, não, Tommy, 1350 01:08:59,803 --> 01:09:02,303 Eu preciso que você fique aqui e me ajude em alguma coisa. 1351 01:09:02,347 --> 01:09:04,389 - Eu te ajudo quando voltar. 1352 01:09:04,432 --> 01:09:05,807 Nós iremos embora por, tipo, uma hora? 1353 01:09:05,851 --> 01:09:07,058 - Não, você não pode sair do casa, você está de castigo. 1354 01:09:09,354 --> 01:09:11,604 - Primeiro você pega meu carro, Não posso sair à noite, 1355 01:09:11,648 --> 01:09:13,273 agora não consigo nem treinar? 1356 01:09:13,316 --> 01:09:15,567 Eu pensei que você entendesse por que dei um soco no Milo? 1357 01:09:15,610 --> 01:09:18,820 - Pelo amor de Deus, Katie, deixe-o correr. 1358 01:09:18,864 --> 01:09:21,156 - A menos que haja uma razão você não quer que ele faça isso? 1359 01:09:25,662 --> 01:09:26,703 - Vocês podem ir. 1360 01:09:26,746 --> 01:09:29,914 - (suspira) Vamos. 1361 01:09:29,958 --> 01:09:31,541 - Se você me perguntar, (música tensa) 1362 01:09:31,585 --> 01:09:33,543 parece que você precisa lidar com seus próprios problemas de ciúme. 1363 01:10:02,282 --> 01:10:05,700 - Sim, espere, espere, Sam, eu tenho que amarrar meu sapato, um segundo. 1364 01:10:05,744 --> 01:10:07,660 - (suspira) eu aposto você não pode me pegar. 1365 01:10:09,748 --> 01:10:11,748 - Veremos sobre isso. 1366 01:10:11,791 --> 01:10:14,125 (música tensa) 1367 01:10:24,304 --> 01:10:25,595 Sam? 1368 01:10:25,639 --> 01:10:27,347 Samanta: Tommy? 1369 01:10:29,601 --> 01:10:30,391 Tommy? 1370 01:10:31,728 --> 01:10:32,894 Tommy? 1371 01:10:32,938 --> 01:10:33,811 -Sam? 1372 01:10:33,855 --> 01:10:35,438 Samanta: Estou aqui. 1373 01:10:35,482 --> 01:10:36,231 - Ei, Sam? 1374 01:10:39,736 --> 01:10:41,110 Sam, onde você foi? 1375 01:10:41,154 --> 01:10:43,279 Samanta: Não, você está ficando mais quente. 1376 01:10:43,323 --> 01:10:44,113 -Sam? 1377 01:10:45,867 --> 01:10:47,867 Sam, onde você está? 1378 01:10:49,246 --> 01:10:50,328 Sam? 1379 01:10:50,372 --> 01:10:52,872 (Tommy grita) 1380 01:10:56,169 --> 01:10:57,835 - Ei, Tommy? 1381 01:10:57,879 --> 01:10:59,420 - (geme) Sam? 1382 01:11:00,799 --> 01:11:02,257 Sam, por que você fez isso? 1383 01:11:03,510 --> 01:11:06,344 - eu não fiz qualquer coisa, você tropeçou. 1384 01:11:06,388 --> 01:11:07,679 - Você me empurrou colina abaixo! 1385 01:11:08,807 --> 01:11:10,515 - Não, eu não fiz. 1386 01:11:10,558 --> 01:11:13,142 - Preciso que você ligue para alguém, minha perna, acho que está quebrada. 1387 01:11:13,186 --> 01:11:14,769 - Eu não tenho serviço. 1388 01:11:14,813 --> 01:11:16,896 Hum, eu vou, eu vou buscar Katie. 1389 01:11:16,940 --> 01:11:18,690 - Não, não me deixe aqui. 1390 01:11:20,110 --> 01:11:21,693 Sam, por favor, não, Sam. 1391 01:11:23,613 --> 01:11:24,404 Sam! 1392 01:11:57,772 --> 01:11:58,938 -Kátia? 1393 01:11:58,982 --> 01:11:59,981 - Sim? - Katie, você está aqui? 1394 01:12:00,025 --> 01:12:01,149 - Sim. - É o Tommy, ele caiu, 1395 01:12:01,192 --> 01:12:02,817 e eu acho que ele está doeu muito. 1396 01:12:02,861 --> 01:12:04,485 - Oh, meu Deus, uh, me mostre. 1397 01:12:04,529 --> 01:12:05,653 Peguei minhas chaves. 1398 01:12:24,716 --> 01:12:26,049 - Como ele está? 1399 01:12:26,092 --> 01:12:28,259 - Ele está bem agora, mas não é bom. 1400 01:12:29,512 --> 01:12:30,720 - Então o que aconteceu? 1401 01:12:33,183 --> 01:12:35,308 -Tommy saiu correndo com Samanta 1402 01:12:35,352 --> 01:12:37,602 e ela o empurrou colina abaixo. 1403 01:12:37,645 --> 01:12:39,020 - O que? 1404 01:12:39,064 --> 01:12:40,813 - Foi isso que Tommy disse, e eu acredito nele. 1405 01:12:40,857 --> 01:12:41,856 Greg, ela fez isso de propósito. 1406 01:12:41,900 --> 01:12:43,274 - Não, ela não fez. 1407 01:12:43,318 --> 01:12:45,818 - Greg, Tommy caiu morro abaixo 1408 01:12:45,862 --> 01:12:47,987 e ela nem me ligou. 1409 01:12:48,031 --> 01:12:49,864 Ela andou todo o caminho para casa primeiro. 1410 01:12:49,908 --> 01:12:51,949 - Talvez o celular dela não estivesse funcionando, 1411 01:12:51,993 --> 01:12:54,535 ou as pessoas ficam com medo, talvez ela não estava pensando claramente. 1412 01:12:54,579 --> 01:12:57,830 - Ela não estava com medo, ok? 1413 01:12:57,874 --> 01:13:00,208 Ela simplesmente o deixou lá, sozinho, 1414 01:13:00,251 --> 01:13:01,626 que tipo de pessoa faz isso? 1415 01:13:01,669 --> 01:13:03,878 - As pessoas entram em pânico, Katie. 1416 01:13:03,922 --> 01:13:06,923 Não sabemos o que foi passando pela cabeça dela. 1417 01:13:06,966 --> 01:13:08,883 - Você está certo, eu não sei o que está passando pela cabeça dela, 1418 01:13:08,927 --> 01:13:10,593 Eu só sei disso de no minuto em que ela chegou aqui, 1419 01:13:10,637 --> 01:13:12,762 tudo ficou selvagem, e isso não é uma coincidência. 1420 01:13:14,099 --> 01:13:16,391 - Acho que você está tentando 1421 01:13:16,434 --> 01:13:18,059 para fazê-la sair ser o cara mau 1422 01:13:18,103 --> 01:13:19,936 porque você nunca a quis aqui em primeiro lugar. 1423 01:13:22,148 --> 01:13:26,609 - Nossa, nunca percebi o que pouco você pensou em mim. 1424 01:13:26,653 --> 01:13:29,654 - Não é isso que eu acho um pouco de você, Katie, 1425 01:13:29,697 --> 01:13:33,116 é que você não sabe como era sua mãe. 1426 01:13:34,452 --> 01:13:36,119 Ela levou uma vida difícil, 1427 01:13:36,162 --> 01:13:38,788 e esta é a primeira vez ela já teve uma família de verdade. 1428 01:13:38,832 --> 01:13:41,916 - Greg, ela é perigosa, 1429 01:13:41,960 --> 01:13:44,961 para si mesma e para os outros, 1430 01:13:45,004 --> 01:13:48,423 e até que você esteja disposto a deixe-me fazer uma avaliação psiquiátrica para ela, 1431 01:13:48,466 --> 01:13:50,883 Eu não posso ter meus filhos na mesma casa que ela. 1432 01:13:53,721 --> 01:13:54,762 - E se você estiver errado? 1433 01:13:56,975 --> 01:13:58,224 Já perdi Sam uma vez, 1434 01:13:58,268 --> 01:13:59,767 Eu não posso perdê-la novamente baseado na paranóia. 1435 01:14:01,604 --> 01:14:03,229 Eu preciso de provas. 1436 01:14:07,735 --> 01:14:10,069 (Katie zomba) 1437 01:14:15,243 --> 01:14:16,951 - O que aconteceu? Você está bem? 1438 01:14:16,995 --> 01:14:18,911 - Aqui, entre, entendeu? 1439 01:14:24,586 --> 01:14:26,169 Lauren, onde está Samantha? 1440 01:14:26,212 --> 01:14:28,880 - Não sei, não tenho a vi desde que ela chegou em casa. 1441 01:14:28,923 --> 01:14:30,965 - Ok, por que você não vai pegar sente no sofá, ok? 1442 01:14:31,009 --> 01:14:32,300 Você vai ajudá-lo? (música tensa) 1443 01:14:32,343 --> 01:14:34,802 Já volto. - O que está acontecendo? 1444 01:15:17,972 --> 01:15:20,306 (música tensa) 1445 01:15:39,160 --> 01:15:40,451 - Tommy? 1446 01:15:41,996 --> 01:15:42,787 Lauren? 1447 01:15:46,084 --> 01:15:46,874 - Mãe? 1448 01:15:48,711 --> 01:15:50,211 - Estamos indo embora. 1449 01:15:50,255 --> 01:15:51,629 Ajude Tommy a fazer uma mala, apenas uma, 1450 01:15:51,673 --> 01:15:55,007 e eu vou trazer o carro por aí, ok? 1451 01:15:57,053 --> 01:16:00,054 (Katie tira fotos) 1452 01:16:07,981 --> 01:16:10,231 Ei, eu estava certo, e eu tenho provas. 1453 01:16:10,275 --> 01:16:11,774 Não volte para casa, não é seguro. 1454 01:16:11,818 --> 01:16:13,943 Eu vou levar as crianças e vá para o Hotel Sheffield, 1455 01:16:13,987 --> 01:16:15,027 apenas nos encontre lá, tchau. 1456 01:16:18,199 --> 01:16:21,117 (puxa a maçaneta da porta) 1457 01:16:25,415 --> 01:16:28,207 Samantha: Você está procurando por isso? 1458 01:16:29,460 --> 01:16:31,002 - Sim. 1459 01:16:31,045 --> 01:16:33,004 Uh, eu só vou 1460 01:16:35,425 --> 01:16:38,050 leve as crianças para fora da cidade por alguns dias e, 1461 01:16:41,139 --> 01:16:44,890 uh, deixe Tommy se recuperar, 1462 01:16:44,934 --> 01:16:47,184 e você pode ter algum um a um com seu pai. 1463 01:16:49,188 --> 01:16:51,814 - Quão estúpido você é acha que eu sou? 1464 01:16:52,734 --> 01:16:56,068 (instrumentais intensos) 1465 01:17:13,755 --> 01:17:16,005 (liga o carro) 1466 01:17:21,471 --> 01:17:24,096 (Samantha suspira) 1467 01:17:27,060 --> 01:17:28,225 Ryan, ei. 1468 01:17:28,269 --> 01:17:29,644 - Ah, olá, Sam. 1469 01:17:29,687 --> 01:17:31,812 Ouvi dizer que Tommy quebrou seu perna, ele está bem? 1470 01:17:31,856 --> 01:17:33,606 - Ah, sim, sim, ele está bem, 1471 01:17:33,650 --> 01:17:35,066 Acho que ele só precisa de um pouco de descanso. 1472 01:17:35,109 --> 01:17:36,776 - E, ah, como vai Katie está aguentando? 1473 01:17:36,819 --> 01:17:38,361 Ela está lá dentro? 1474 01:17:38,404 --> 01:17:40,112 - Hum, não, na verdade, 1475 01:17:40,156 --> 01:17:42,657 ela só foi à loja para pegue algumas coisas para Tommy. 1476 01:17:43,743 --> 01:17:44,492 - A esta hora? 1477 01:17:46,287 --> 01:17:48,579 - Sim, tenho certeza que ela sabe para onde ela está indo. 1478 01:17:49,582 --> 01:17:52,041 (Katie geme) 1479 01:18:01,135 --> 01:18:03,219 - Crianças sozinhas lá dentro? 1480 01:18:03,262 --> 01:18:05,137 - Sozinho? Quero dizer, estou aqui. 1481 01:18:07,892 --> 01:18:08,683 - Certo. 1482 01:18:10,019 --> 01:18:12,561 Bem, se você precisar de mim... 1483 01:18:12,605 --> 01:18:14,772 - Sim, vou querer Katie, hum, te ligo. 1484 01:18:14,816 --> 01:18:18,109 (Katie chuta o tronco) 1485 01:18:18,152 --> 01:18:21,737 (Katie chuta o tronco) 1486 01:18:21,781 --> 01:18:24,198 (Ryan grita) 1487 01:18:37,422 --> 01:18:39,964 (Katie bate em Ryan com pé de cabra) 1488 01:18:40,007 --> 01:18:41,215 (Ryan geme) 1489 01:18:41,259 --> 01:18:43,467 -Sam, o que você está fazendo? 1490 01:18:43,511 --> 01:18:45,219 O que você está fazendo? 1491 01:18:55,523 --> 01:18:58,107 (Ryan geme) 1492 01:19:03,072 --> 01:19:03,821 - Ah, meu Deus. 1493 01:19:06,033 --> 01:19:06,782 Tommy! 1494 01:19:09,620 --> 01:19:10,327 Tommy! 1495 01:19:12,331 --> 01:19:14,665 - eu esqueci Tweedledee e Tweedledum. 1496 01:19:23,176 --> 01:19:24,592 Lauren: Tommy? 1497 01:19:24,635 --> 01:19:26,093 - O que? 1498 01:19:26,137 --> 01:19:26,802 Lauren: Tommy, você está aqui? 1499 01:19:26,846 --> 01:19:28,053 - Sim. 1500 01:19:28,097 --> 01:19:29,138 Lauren: Ela o matou. 1501 01:19:29,182 --> 01:19:30,306 - Quem? 1502 01:19:30,349 --> 01:19:31,766 - Samantha matou Ryan. 1503 01:19:31,809 --> 01:19:33,225 - O que? - Não sei onde mamãe está, 1504 01:19:33,269 --> 01:19:34,852 mas temos que sair daqui. 1505 01:19:34,896 --> 01:19:36,228 (baque) 1506 01:19:36,272 --> 01:19:38,481 -Tudo bem, vamos sair-- -Sh. 1507 01:19:47,450 --> 01:19:48,699 Banheiro, podemos nos trancarmos. 1508 01:19:48,743 --> 01:19:49,492 - Vá. 1509 01:19:52,330 --> 01:19:55,247 (Katie chuta o tronco) 1510 01:20:11,808 --> 01:20:14,141 (música tensa) 1511 01:20:20,274 --> 01:20:22,441 (comoção) 1512 01:20:26,113 --> 01:20:27,279 (porta fecha) 1513 01:20:27,323 --> 01:20:28,364 (Lauren tranca a porta) 1514 01:20:28,407 --> 01:20:29,156 Lauren: Ok. 1515 01:20:29,200 --> 01:20:30,157 - O que fazemos? 1516 01:20:30,201 --> 01:20:31,575 - Você ligou para a polícia? 1517 01:20:31,619 --> 01:20:32,451 - Sim, liguei para a polícia, eles estão a caminho. 1518 01:20:32,495 --> 01:20:33,160 - Eles chegarão a tempo? 1519 01:20:33,204 --> 01:20:33,953 - Espero que sim, 1520 01:20:33,996 --> 01:20:35,454 Quer dizer, foi... 1521 01:20:35,498 --> 01:20:38,040 Lauren: Ok, fique quieto. 1522 01:20:44,924 --> 01:20:46,382 (bate a faca na porta) 1523 01:20:46,425 --> 01:20:48,509 - Saia, saia onde quer que você esteja. 1524 01:20:52,390 --> 01:20:55,850 (Samantha bate a faca na porta) 1525 01:20:55,893 --> 01:20:58,602 (Samantha bate a faca na porta) 1526 01:20:58,646 --> 01:21:01,689 (Samantha puxa a maçaneta da porta) 1527 01:21:01,732 --> 01:21:03,357 -Sh. 1528 01:21:03,401 --> 01:21:08,195 (Samantha bate na porta) Não diga uma palavra. 1529 01:21:08,823 --> 01:21:09,822 Shh. 1530 01:21:09,866 --> 01:21:10,823 (Samantha puxa a maçaneta da porta) 1531 01:21:10,867 --> 01:21:12,867 - Huh, uma porta que se tranca sozinha. 1532 01:21:16,080 --> 01:21:19,415 Podemos fazer isso da maneira mais fácil maneira ou da maneira mais difícil. 1533 01:21:22,795 --> 01:21:24,420 Acho que da maneira mais difícil. 1534 01:21:26,173 --> 01:21:30,426 (Samantha puxa a maçaneta da porta) 1535 01:21:30,469 --> 01:21:31,218 - Samanta, 1536 01:21:34,557 --> 01:21:35,890 largue a faca. 1537 01:21:36,851 --> 01:21:37,933 Podemos resolver isso. 1538 01:21:39,604 --> 01:21:41,604 - Não há nada para resolver. 1539 01:21:42,982 --> 01:21:45,190 Minha mãe me manteve da única pessoa 1540 01:21:45,234 --> 01:21:47,234 quem já se importou comigo, 1541 01:21:47,278 --> 01:21:49,528 então você tem que estar eliminado assim como ela. 1542 01:21:51,490 --> 01:21:53,490 - Lamento que ela tenha feito isso com você. 1543 01:21:54,535 --> 01:21:56,160 Você merece coisa melhor do que isso. 1544 01:21:57,705 --> 01:21:59,872 Não estamos tentando manter você longe de Greg, 1545 01:22:01,375 --> 01:22:02,791 queremos que você seja um parte desta família. 1546 01:22:04,462 --> 01:22:06,921 - Você não se importa comigo. 1547 01:22:06,964 --> 01:22:11,467 Eu sei que estou bagunçando tudo seu mundinho perfeito. 1548 01:22:11,510 --> 01:22:14,887 E você sabe, eu costumava venha aqui todo verão, 1549 01:22:14,931 --> 01:22:16,430 e eu observaria você. 1550 01:22:18,100 --> 01:22:22,561 Esse deveria ter sido meu vida, você roubou de mim. 1551 01:22:23,856 --> 01:22:27,483 -Samantha, ouça, podemos consertar isso. 1552 01:22:28,486 --> 01:22:31,236 Greg te ama muito. 1553 01:22:32,990 --> 01:22:34,281 - Acho que você não entende, 1554 01:22:34,325 --> 01:22:37,451 não há como ir daqui para frente. 1555 01:22:37,495 --> 01:22:41,038 Como você pode, como alguém pode me ajudar? 1556 01:22:42,541 --> 01:22:45,542 - Eu sei que isso parece difícil, mas você tem opções, 1557 01:22:46,963 --> 01:22:48,879 e estaremos com você o caminho todo. 1558 01:22:52,635 --> 01:22:57,429 - Por que você me ajudaria depois tudo o que eu fiz? 1559 01:22:58,015 --> 01:22:58,389 - Somos uma família, 1560 01:22:59,642 --> 01:23:00,391 você pertence aqui. 1561 01:23:02,436 --> 01:23:04,311 Apenas abaixe a faca. 1562 01:23:09,193 --> 01:23:12,236 Você é da família, Samantha. 1563 01:23:12,279 --> 01:23:13,070 OK? 1564 01:23:15,324 --> 01:23:17,157 Apenas me dê a faca. 1565 01:23:19,370 --> 01:23:22,329 (Samantha esfaqueia Katie) 1566 01:23:23,624 --> 01:23:27,251 (Katie se esforça para respirar) 1567 01:23:35,678 --> 01:23:37,011 -Samanta, o que você está fazendo? 1568 01:23:39,640 --> 01:23:41,181 - Ah, estou fazendo isso por você. 1569 01:23:42,768 --> 01:23:44,727 - Samanta, não, você tem que parar com isso. 1570 01:23:45,730 --> 01:23:46,979 - Você está do lado dela? 1571 01:23:48,107 --> 01:23:49,648 Eu sou sua filha. 1572 01:23:50,985 --> 01:23:52,609 (sirenes tocam) 1573 01:23:52,653 --> 01:23:54,445 Você chamou a polícia para mim? 1574 01:23:55,990 --> 01:23:57,072 - Querida... 1575 01:23:57,116 --> 01:23:58,365 - Não me venha com amor. 1576 01:23:59,744 --> 01:24:01,118 Você me traiu. 1577 01:24:02,079 --> 01:24:04,747 (vidro estilhaçando) 1578 01:24:12,506 --> 01:24:13,505 - Eu sinto muito. 1579 01:24:15,426 --> 01:24:16,508 Eu sinto muito. 1580 01:24:17,595 --> 01:24:18,552 - Tudo bem. 1581 01:24:23,476 --> 01:24:24,850 - Você está bem? 1582 01:24:24,894 --> 01:24:29,813 Você está bem? (música suave) 1583 01:24:37,615 --> 01:24:38,363 - O quê? 1584 01:24:39,784 --> 01:24:42,868 - Só estou pensando sobre o quão sortudo eu sou 1585 01:24:42,912 --> 01:24:45,204 ter uma esposa isso é tão maravilhoso, 1586 01:24:46,582 --> 01:24:48,457 e perdoar, (Katie risadas) e linda. 1587 01:24:49,585 --> 01:24:50,375 - Prossiga. 1588 01:24:51,670 --> 01:24:53,253 - E inteligente. 1589 01:24:53,297 --> 01:24:54,797 - Hum-hmm. 1590 01:24:54,840 --> 01:24:56,673 - E gentil. 1591 01:24:56,717 --> 01:24:58,842 E a pessoa mais corajosa que conheço. 1592 01:25:01,347 --> 01:25:02,846 E muito fora do meu alcance. 1593 01:25:02,890 --> 01:25:04,473 - Bem, isso é certo. 1594 01:25:04,517 --> 01:25:07,434 (Katie ri) 1595 01:25:14,902 --> 01:25:15,901 (música tensa)